M!LK releases Machiawase on December 1, 2025. Songwriters Kyosuke Yamanaka and YUUKI SANO create an uplifting anthem of support for friends chasing dreams. The song builds a narrative around silent hard work and perseverance.
![Machiawase Lyrics [English Translation]: M!Lk](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/01/machiawase-m-lk-translation.webp)
Released: December 1, 2025
Machiawase
M!Lk
Machiawase Meaning & Lyrics (M!Lk)
Yamanaka and SANO write about the ‘worn-out vocabulary book’ and ‘erased notes’ as proof of dedication. They describe how this hard work will ‘bloom beautifully’ and promise to be there to celebrate, reinforcing the message that ‘You are not alone.’
Saa Ue O MuiteCome on, look up.
Yume O Egakou ZeLet’s paint a dream.
Let’s ‘Brand New Day’Let’s start a ‘Brand New Day’.
Kimi Wa Hitori JanaiYou’re not alone.
Tsurai Koto Wa Kuchi Ni DasazuWithout saying a word about the hard times,
Kimi Ga Itsumo Ganbatteru KotoI know you’re always trying your best.
Dare Yori Mo Shitteru KaraI know it more than anyone,
Kyou Wa Hanashi O Shiyouso let’s talk today.
Boroboro Ni Natta Tango-chouThat worn-out vocabulary book,
Nando Mo Nando Mo Kaki Keshita Nootothe notebook you’ve erased over and over,
Sono Dore Mo Ga Kagayaiteruall of it is shining brightly.
Kimi No Doryoku No AkashiIt’s the proof of your hard work.
Nayande Taete NaiteWhen you’ve worried, endured, and cried,
Genkai Ni Natteand you’ve reached your limit,
Jibun Ni Jishin Nakushita Toki Wawhen you’ve lost faith in yourself,
Mune Ni Te O Atete Omoidashitejust put a hand on your heart and remember,
Itsudemo Bokura Ga Iru Kotothat we’re always here for you.
Brand New DayBrand New Day.
Kokoro Ni Wa Ai O Kimi Ni Wa Mirai OWith love in our hearts and a future for you,
Itsuka Kitto Negai Wa Kanau YoI know your wish will surely come true someday.
Saa Ue O MuiteCome on, look up.
Yume O Egakou ZeLet’s paint a dream.
Let’s ‘Brand New Day’Let’s start a ‘Brand New Day’.
Kimi Wa Hitori JanaiYou’re not alone.
La La LaLa la la.
La La LaLa la la.
Furikaereba HirogatteruWhen you look back, you can see it stretching out,
Ichidan Ichidan Nobotta Kaidanthe staircase you’ve climbed step by step.
Ima No Kimi Nara DaijoubuThe way you are now, you’ll be just fine.
Sou Sa Aserazu Ni IkouThat’s right, let’s take it slow.
Maiasa Maiban No Okurimukae MoThe morning drop-offs and evening pick-ups,
Kirei Ni Tsutsumareta Obentou Mothe neatly packed ‘bento’ box lunches,
Subete Ga Mugon No Ai No Eeruit’s all a silent cheer of love for you.
Mou Nani Mo Shinpai Nai DeshoThere’s nothing to worry about anymore, is there?
Brand New DayBrand New Day.
Yorokobi Kanashimi Wakeai AyumouLet’s walk on, sharing our joys and sorrows.
Muda Na Koto Nante Hitotsu Mo Nai KaraBecause not a single moment has been a waste.
Saa Mae O MuiteCome on, look forward.
Asu O Egakou ZeLet’s sketch out tomorrow.
Let’s ‘Brand New Day’Let’s start a ‘Brand New Day’.
Kimi Wa Hitori JanaiYou’re not alone.
Kazoekirenai Hito No NakaAmong countless people,
Deaeta Kotothe fact that we met,
Guzen Yori Mo Unmei To Yobou Yois something we should call fate, rather than chance.
Kimi O Omou Boku Ga IruI’m here, thinking of you.
ItsumademoAlways.
Naite Waratte Sugoshita Jikan GaThe time we’ve spent crying and laughing together,
Ima Wa Chiisana Tsubomi Ni Nattahas now become a tiny flower bud.
Nooto No Sumi Ni Kaita Yume YoOh, dream written in the corner of a notebook,
Ah Kirei Ni Hanahirakeah, please bloom beautifully.
Sora Ni Maiagaru Sakura No HanabiraAs the cherry blossom petals dance up to the sky,
Itsuka Kitto Negai Ga Kanattarawhen my wish finally comes true someday,
Ichiban Saki Ni Kimi Ni Aitai NaI want to see you first before anyone else.
Let’s ‘Brand New Day’Let’s start a ‘Brand New Day’.
Machiawase ShiyouLet’s meet up.
La La LaLa la la.
Kono Basho De Matteru YoI’ll be waiting for you in this place.
La La LaLa la la.
Kimi Wa Hitori JanaiYou’re not alone.
Kyosuke YamanakaKyosuke Yamanaka
Yuuki SanoYuuki Sano
Machiawase Music Video
Machiawase’s lyrics meaning highlights the importance of acknowledging unseen efforts in our loved ones’ journeys. The song offers reassurance that every moment of struggle matters and promises future celebration, making it a heartfelt anthem of friendship and support.