Madhaniya Lyrics Meaning – Modern Punjab | Hari | Sukhmani

Hari and Sukhmani collaborate on ‘Madhaniya,’ a heartfelt Punjabi track from the album Modern Punjab. Hari Inder Singh Jaaj and Sukhmani Malik write the lyrics, while the duo composes the music. The song blends traditional Punjabi folk sounds with a modern touch.

Madhaniya Lyrics Meaning - Modern Punjab | Hari | Sukhmani
Released: September 19, 2024

Madhaniya

Hari | Sukhmani • From “Modern Punjab”

Lyricist
Hari Inder Singh Jaaj, Sukhmani Malik
Composer
Hari & Sukhmani

Modern Punjab’s Madhaniya Punjabi Lyrics English Translation

Hari sings about the emotional journey of a daughter leaving her home after marriage. The lyricist mentions the wooden churner as a metaphor for fate, weaving a story of separation and longing. The line, ‘One family gives birth to daughters, but it’s another that’ll take them away,’ captures the bittersweet reality of the situation.

MadhaniyaThe wooden churner,
Madhaniyaan haye o mere daadiya rabbaOh, my powerful God, the churner of our fates!
Kinna jammiyaan kinna ne lai jaaniyaan hayeOne family gives birth to daughters, but it’s another that’ll take them away.
Haye o mere dadiya rabbaOh, my powerful God!
Kinna jammiyaan kinna ne lai jaaniyaan hayeOne family gives birth to daughters, but it’s another that’ll take them away.
Ho baabul tere mahilaan vichon satrangiyaanOh father, within your colorful palaces,
Kabootar bole hayethe pigeons are cooing.
Ho baabul tere mahilaan vichon teri laadoOh father, from your palaces, your beloved daughter,
Pardesan hoyi hayeshe’s become a stranger in a distant land.
Ihna sakkiyaan veeraan ne dola tor ke agaan nu kitta hayeMy very own brothers have pushed my bridal carriage forward.
Ho ihna sakkiyaan veeraan ne dola tor ke agaan nu kitta hayeMy very own brothers have pushed my bridal carriage forward.
Ihna sakkiyaan bhabiyaan ne dola tor ke kacha duddh peeta hayeMy sisters-in-law sent my carriage away and ‘drank raw milk’ to mark their relief.
Ho maavaan dhiyaan milan lagiyaanWhen the mother and daughter embraced to say goodbye,
Charhae kandhaan chubaare diyaan hilliyaan hayethe walls and upper rooms of the house shook with their grief.
Ho maavaan dhiyaan milan lagiyaanWhen the mother and daughter embraced to say goodbye,
Charhae kandhaan chubaare diyaan hilliyaan hayethe walls and upper rooms of the house shook with their grief.
Madhaniya haye o mere daadiya rabbaOh, my powerful God, the churner of our fates!
Kinna jammiyaan kinna ne lai jaaniyaanOne family gives birth to daughters, but it’s another that’ll take them away.

Madhaniya Music Video

The translation of ‘Madhaniya’ lyrics highlights the pain of familial separation. ‘Madhaniya’ from Modern Punjab, featuring Hari and Sukhmani, is a poignant reflection on love and loss.