Priya Hemesh delivers fiery vocals for this C. Sathya track from the album Theal. Lyricist Viveka pairs the figure of dancer Madhavi with the vengeful Kannagi. This blend creates a sound of assertive feminine power.
Released: November 16, 2021
Madhavi Ponmayilaaga
C. Sathya | Priya Hemesh • From “Theal”
What is the meaning of Madhavi Ponmayilaaga Lyrics from Theal?
Viveka’s lyrics compare the protagonist to a golden peacock spreading its feathers. She also burns the city with her eyes, much like Kannagi. The song states that a woman’s glance can turn a jester into a warrior.
Madhavi Ponmayilaga Thogai VirithaleMadhavi spread her feathers like a golden peacock.
Kovalan Nenjai Mella Koththi ParithaleShe gently pecked and snatched away Kovalan’s heart.
Kannagi Pola Kannal Oorai YeriththaleLike ‘Kannagi’, she burnt the city with her eyes.
Pandiya Raga Angalai Patharida VaithaleShe made men tremble like the ‘Pandiyan’ king.
InainainainaInainainaina…
Muthu Muthana SirippaleShe has a smile like precious pearls.
Koththu Koththaga AsachaleShe swayed like a cluster of flowers.
Oru Manikka Varan PolaLike a brilliant ruby-colored gemstone,
Indha Manmela NadanthaleShe walked upon this earth.
Oru Kollai Seidha Sirpam AnanneneaneShe’s become a masterpiece that’s been stolen.
Madhavi Madhavi MadhaviMadhavi, Madhavi, Madhavi.
Madhavi Ponmayilaga Thoga VirithaleMadhavi spread her feathers like a golden peacock.
Oru Pournami Oru VanavilA full moon, a rainbow,
Oru Mamazhai Ondraga SernthuAnd a heavy rainstorm joined together.
Uruvanadhum Vadivathai NeeHave you ever seen such a form,
Manmeedhu ParthayoWalking upon this earth?
Oru Parvaiyum Oru TheendalumA single glance and a single touch,
Oru Seendalum Urchagum MoottumAnd a provocation that sparks excitement.
Thee Mootiyum Thee KutchiyumBetween the flame and the matchstick,
Dhegangal MaradhoWon’t these bodies transform?
Tharalamai YeralamaiThere’s generosity and abundance,
Sandhosam UnduAnd there’s happiness too.
Oru Poo ParthadhumUpon seeing a flower,
Pooripile Adatha OndruIt’s a joy that can’t be contained.
Oru Mandhiram KidaiyadhuThere’s no secret mantra,
Oru Thandhiram KidaiyadhuAnd there’s no trickery involved.
En Sandhana Meni Sagasa VaralaruIt’s just the adventurous history of my sandalwood body.
Pudhu Thuralum Pudhu SaralumA fresh drizzle and a fresh spray,
Pudhu Thendralum Ondraga SerthuAnd a new breeze joined together.
Idhu Nal Varai Puvi Mel Nee Engeyum KandaiyoHave you ever seen this anywhere on earth until today?
Pinju Minnalum Pinju MegamumTender lightning and tender clouds,
Pinju Veyilum Ondraga KulurndhuAnd tender sunlight cooling together.
Mulam Poosiyum Muzhu DhegamthaiHave you inhaled the scent of this entire body,
Mugarnthu ParthaiyoCoated in a layer of gold?
Poraliyai Pen SuzhndinalIf a woman surrounds a warrior,
Comali YavanHe becomes a jester.
Oru Comaliyai Pen NookinalIf a woman glances at a jester,
Porali YavanHe becomes a warrior.
Indha Vattaramum RasikkumThis neighborhood will enjoy it.
Udal Mittaiyai Pol InikkumThe body is sweet like candy.
Ada Kattaiyum ManasulaEven a heart as hard as wood,
Pattasuga VedikkumWill explode like a firecracker.
Madhavi PonmayilagaMadhavi, like a golden peacock.
Madhavi Ponmayilaga Thogai VirithaleMadhavi spread her feathers like a golden peacock.
Madhavi Ponmayilaga Thogai VirithaleMadhavi spread her feathers like a golden peacock.
Madhavi Ponmayilaaga Music Video
The song resolves as a portrait of a woman who is both enchanting and formidable. Madhavi Ponmayilaaga lyrics translation reveals a narrative of a stolen heart and mythic power. C. Sathya’s composition for Theal underlines this duality.