Madhura Nagari Lyrics Translation — Pelli SandaD | Kaala Bhairava | Nayana Nair | Sreenidhi

Madhura Nagarilo Yamuna Thatilo,
In the city of Madhura by the banks of Yamuna,
Murali Swaramule Musirina Yadhalo,
When the sound of the flute fills your heart,
Kurisenanta Muripala Vana, Layalie Hoyalie Jala Jala Jathulie,
Love starts flowing and spilling, running and coursing through.

Gala Gala Gathulai Aa Valapula Shruthulai,
It flows like a river. It’s entwined in your soul.
Vayasula Atruthalai,
It becomes the epitome of age,

Dorakka Dorakka Dorikindi Thalukku Chilaka Idhi,
Finally, I caught such a rare parrot. After a long time, it spoke
Palakka Palakka Palikesthu Jhalakku Visirinadhi,
And shocked me with its words.

Rendu Kallallo Kallu Petti Kougilla Illu Katti,
She meets my eyes, embraces me in return
Nachavu Nuvu Annadhi
And says that she likes me.

Gunde Gummamlo Kalupetti Guttantha Bayata Petti,
She enters my heart placing a foot inside. And tells me to remember all of it.
Gurthunchuko Mannadi,
Spills all her secrets.

Madhura Nagarilo Madhura Nagarilo, Yamuna Thatilo
In the city of Madhura, In the city of Madhura, by the banks of Yamuna,
Murali Swaramule, Musirina Yadhalo,
When the sound of the flute fills your heart.

Chenthakochheagane
Shall I get closer?
Chamakku Chamakku, Churukku Churukku, Chatukku Chatukku Chitukkule,
She’s sparkly, shiny, clever and quick, and capricious.

Cheyi Patteagane
Shall I hold your hand?
Thadakku Thadakku, Dinakku Dinakku Udukku Udukku Duddukkule,
My temperature and heartbeat is rising.

Nuvuleka Chandamama Chinnaboye,
The moon misses you when you are not around.
Ninnu Cheri Vennelantha Velluvaye,
When moonlight reaches you, it inundates you.

Nuvu Raka Mallepoolu Thellaboye, Ninnu Thaki Poolagutta Thelikaye,
The jasmine flowers miss you when you don’t come.
Ee Matake Eerojuke Innallu Vechane,
For so long, I was waiting for the day you were going to say this.

Dorakka Dorakka Dhorikindhi Thalukku Chilaka Idhi
Finally, I caught such a rare parrot.
Palakka Palakka Palikesthu Jhalakku Visirinadhi
After a long time, it spoke…

Rendu Kallallo Kallu Petti Kougilla Illu Katti
And shocked me with its words. She meets my eyes,
Nachhaavu Nuvvu Annadhi
Embraces me in return, and says that she likes me.

Gunde Gummamlo Kaalu Petti
She enters my heart placing a foot inside.
Guttantha Bayata Petti Gurthunchukomannadhi
Spills all her secrets. And tells me to remember all of it.

Madhura Nagarilo Madhura Nagarilo Yamuna Thatilo,
In the city of Madhura, In the city of Madhura by the banks of Yamuna,
Murali Swaramule Musirina Yadhalo
When the sound of the flute fills your heart.