Madhuramoorunna Lyrics English Translation — Ithiri Neram | Basil C J | Kapil Kapilan

Basil C J and Kapil Kapilan deliver ‘Madhuramoorunna’ from the album ‘Ithiri Neram’, a Malayalam track about the quiet sorrow of parting. Twilight hues meet the ache of separation as two souls stand at a crossroads. The song captures fragments of love that linger like moonlight on water.

Madhuramoorunna Lyrics English Translation — Ithiri Neram | Basil C J | Kapil Kapilan
Released: November 8, 2025

Madhuramoorunna

Basil C J | Kapil Kapilan • From “Ithiri Neram”

Lyricist
Kapil Kapilan, Basil C J

Madhuramoorunna Lyrics Meaning Basil C J | Kapil Kapilan | Ithiri Neram

Lyricists Kapil Kapilan and Basil C J write of standing desolate in the tender twilight, then facing a vast “sea of sorrow.” They describe holding “white moonlight” in cupped hands, which will drip away into darkness if fingers slightly open. This imagery reveals the fragile, cherished memories fading with separation.

Madhuramooriunna SaayanthathilIn the tender twilight, we stood desolate.
Vidhuraraay Ninnu NaamWe stood apart.
Vazhiyil Vaanam Marannitta VeyilumEven the sunlight forgotten by the sky on the path,
Pathiye MaayunnithaIs slowly fading now.
Novin Nedum Kadal Kadannu Pokayaanu NeeYou’re crossing the vast sea of sorrow.
Choraathe Ee KaikkumbililThe white moonlight we cupped
Naam Koriya VenchandrikaIn these hands without spilling,
Nertha Viralukal Thellu VidarnnaalIf our slender fingers open just a little,
Vaarnnoolikkukayaayi IruttilIt would drip away into the darkness.
Ee Jalaashayamaake NilaavinAll over this pond, moonlight’s
Neeru Kalarnnu Parannu SugandhamEssence has blended and spread its fragrance.
Aa Narum PoykayilIn that fragrant pond,
Peythu Naam ThaniyeWe rained down alone.
Dhooreykku Nee Poyalum EnEven if you go far away, I’ll be
Sankalpamaam Poonthoppil NjaanIn my imaginary flower garden.
Nee Varunna VazhikalilellaamOn all the paths you take,
Kaathu Nikkum MeghamaakumI’ll become a waiting cloud.
Nin Mudiyizhikalil Veenu ThammilI’ll be the droplets that fall on your strands of hair
Verpedunna ThullikalakumAnd then part from each other.
Aardramay Nin Nettiyil Chernnittidum NanavaakumI’ll be the dampness that gently touches your forehead.

Madhuramoorunna Music Video

The ‘Ithiri Neram’ album frames how remembrance becomes a constant presence, even across distance. The singer promises to wait in an imaginary garden, becoming a waiting cloud on all the paths a loved one takes. This ‘Madhuramoorunna’ lyrics translation offers a profound promise of unwavering remembrance.