FLEUR returns with ‘Mado,’ an upbeat anthem about resilience. The performer joins lyricists TOMi and others to create a song that captures city life struggles. The music, arranged by the same team including Shougen, SAQAI, and UNCUTS, offers a pulsating beat.
Released: August 27, 2025
Mado
Fleur • From “Kaiyū”
Mado Lyrics Translation (from “Kaiyū”)
TOMI writes about a neon city at midnight. The lyricist mentions clocks striking and swaying buildings. ‘I’ll just sing, la la la’ shows resilience. The poet turns frustration into a powerful mantra of moving forward.
For now baby, do it all againFor now baby, do it all again,
All my feelings go out the windowAll my feelings go out the window.
Omoitsumetecha yamu dakeBrooding over it will only make you ill,
Kawaranai uchi ni aru Soul yeahthere’s a soul inside me that won’t change, yeah.
Tryna move!Tryna move!
Get it, get it yeahGet it, get it yeah,
So get it on yeahso get it on yeah.
BAD moudo ima wa iranaiI don’t need that ‘bad mode’ right now.
Tamani aruIt happens sometimes,
Oops!oops!
Mato teki na koto ni moEven when I’m the target of it all,
Megezu ni utau yo la la laI won’t let it get me down, I’ll just sing, la la la.
With my love yeahWith my love yeah,
Fukaku suttebreathing in deep,
Iki wo haiteand letting the breath out,
Sasu hikari ni kono me wo hosometesquinting my eyes against the piercing light.
Yuube no koto omoidashiteRemembering what happened last night,
Sukoshi dake guchiruI grumble about it just a little.
Hari wa 24 neon yureru machiThe clock hits midnight in this swaying neon city,
Ima wa wasureyoubut for now, I’m gonna forget it.
Hizashi abiru MorningMorning, bathing in the sunlight,
Nijimu ase to janen nuguttewiping away the sweat and the bad vibes.
Do my thingDo my thing,
Do my thingdo my thing.
Kimi to naraba doko made moIf I’m with you, I can go anywhere,
Madogiwa kara hirogaru mahoumagic spreading out from the windowsill.
For now baby, do it all againFor now baby, do it all again,
All my feelings go out the windowAll my feelings go out the window.
Omoitsumetecha yamu dakeBrooding over it will only make you ill,
Kawaranai uchi ni aru Soul yeahthere’s a soul inside me that won’t change, yeah.
Tryna move!Tryna move!
Get it, get it yeahGet it, get it yeah.
So get it on yeahSo get it on yeah,
BAD moudo ima wa iranaiI don’t need that ‘bad mode’ right now.
Tamani aruIt happens sometimes,
Oops!oops!
Mato teki na koto ni moEven when I’m the target of it all,
Megezu ni utau yo la la laI won’t let it get me down, I’ll just sing, la la la.
With my love yeahWith my love yeah,
Tryna move yeahtryna move yeah.
Tamani Oops yeahSometimes, oops yeah.
Mado Music Video
The ‘Mado’ lyrics offer resilience through pulsating beats. The Japanese artist transforms city struggles into a powerful anthem.