Percance sings a bold anthem about self‑reinvention in Mae Wey. Lyricists Esteban Alí Ramírez Hidalgo, Héctor Rubén Mena Escudero and José Héctor Portilla Rodríguez write the verses. Composers Esteban Alí Ramírez Hidalgo, Héctor Rubén Mena Escudero, José Héctor Portilla Rodríguez and Oliver García Cerón bring the music.
Released: September 5, 2025
Mae Wey
Percance
Mae Wey Lyrics English Translation by Percance
Esteban Alí Ramírez Hidalgo writes that if a door closes, the narrator will kick it down. Héctor Rubén Mena Escudero describes ordering a birra and receiving a chela, highlighting cultural clash. José Héctor Portilla Rodríguez mentions the line about missing the beach but preferring the cold city, showing inner conflict.
Aunque Extraño La PlayaAlthough I miss the beach,
Me Gusta El Frío De Esta CiudadI like the cold of this city.
Estoy Buscando Un PretextoI’m looking for an excuse,
Que Me De Pólvora Para Estallarthat’ll give me the drive to ignite.
Tiré Al Aire Una MonedaI tossed a coin into the air.
Cualquier Cosa Puede PasarAnything can happen.
Y Si Me Cierran La PuertaAnd if they shut the door on me,
La Voy A PatearI’m going to kick it down!
Cambié Mi VidaI changed my life.
Cambié Mi DirecciónI changed my direction.
Dejé Mi CasaI left my home,
Y Hasta Un Gran Amorand even a great love.
Cambié Mi VidaI changed my life.
Cambié De DirecciónI changed direction.
Es Mi Manera De Estar MejorIt’s my way of doing better.
Mae-Mae Mae Wey OhMae ‘pal’ Mae ‘pal’ Mae ‘pal’ Wey ‘bro’ Oh.
Mae-Mae Mae Wey OhMae ‘pal’ Mae ‘pal’ Mae ‘pal’ Wey ‘bro’ Oh.
Mae-Mae Mae WeyMae ‘pal’ Mae ‘pal’ Mae ‘pal’ Wey ‘bro’.
Es Mi Manera De Estar MejorIt’s my way of doing better.
Mae-Mae Mae Wey OhMae ‘pal’ Mae ‘pal’ Mae ‘pal’ Wey ‘bro’ Oh.
Mae-Mae Mae Wey OhMae ‘pal’ Mae ‘pal’ Mae ‘pal’ Wey ‘bro’ Oh.
Mae-Mae Mae WeyMae ‘pal’ Mae ‘pal’ Mae ‘pal’ Wey ‘bro’.
Es Mi Manera De Estar MejorIt’s my way of doing better.
Me Pedí Una BirraI ordered a ‘birra’ ‘beer’,
Y Me Trajeron Una Chelaand they brought me a ‘chela’ ‘beer’.
Yo Le Dije Mae Y Ese Wey No Me ContestaI called him ‘mae’ ‘friend’, and that ‘wey’ ‘guy’ won’t answer me.
Quiero Un Chiliguaro Pero Aquí Toman TequilaI want a ‘chiliguaro’ ‘spicy tomato shot’, but here they drink tequila.
Y Si Digo ‘Güila’ Es ‘Morra Linda’And if I say ‘guila’ ‘girl’, it’s ‘morra linda’ ‘pretty girl’.
Cambié Mi VidaI changed my life.
Cambié Mi DirecciónI changed my direction.
Dejé Mi CasaI left my home,
Y Hasta Un Gran Amorand even a great love.
Cambié Mi VidaI changed my life.
Cambié De DirecciónI changed direction.
Es Mi Manera De Estar MejorIt’s my way of doing better.
Mae-Mae Mae Wey OhMae ‘pal’ Mae ‘pal’ Mae ‘pal’ Wey ‘bro’ Oh.
Mae-Mae Mae Wey OhMae ‘pal’ Mae ‘pal’ Mae ‘pal’ Wey ‘bro’ Oh.
Mae-Mae Mae WeyMae ‘pal’ Mae ‘pal’ Mae ‘pal’ Wey ‘bro’.
Es Mi Manera De Estar MejorIt’s my way of doing better.
Mae-Mae Mae Wey OhMae ‘pal’ Mae ‘pal’ Mae ‘pal’ Wey ‘bro’ Oh.
Mae-Mae Mae Wey OhMae ‘pal’ Mae ‘pal’ Mae ‘pal’ Wey ‘bro’ Oh.
Mae-Mae Mae WeyMae ‘pal’ Mae ‘pal’ Mae ‘pal’ Wey ‘bro’.
Es Mi Manera De Estar MajorIt’s my way of doing better.
Mae Wey Music Video
The Mae Wey lyrics meaning shows a fearless push toward a new life.