Rashaanth Arwin and Sai Vignesh deliver ‘Magale’ from the album ‘Haraa,’ with Vijay Sri G’s lyrics framing a father’s raw grief. Rashaanth Arwin’s composition layers sorrowful melodies over verses steeped in paternal longing.
Released: May 20, 2024
Magale
Rashaanth Arwin | Sai Vignesh • From “Haraa”
Magale Lyrics Translation – Haraa Soundtrack
Vijay Sri G writes, ‘En Nenjukkul Satham Illai’ to show the father’s silent heart after separation. The line ‘Naan Vaazha Unai Pola’ positions the daughter as his sole reason to exist, echoing through Rashaanth Arwin’s vocal delivery.
En Ponna PolaJust like my precious daughter,
Oru Deivam Illa Oorulathere isn’t another god in this land.
Una Naanum PirinjuSince I’ve been separated from you,
Vaazhvenaanu TheriyalaI don’t know if I can keep on living.
Enai Vittu NeeyumWhy did you leave me,
Yen Vilagi Sendraaiyadiand wander so far away?
Un Ninaivu ThaaneIt’s only your memories
Dhinam Ennai Theduthaethat search for me every single day.
Naan VaazhaFor me to keep living,
Unai Polathere’s no one else like you.
Oru Sondham Illai UlaginilaeThere isn’t a single soul in this world for me.
Magale En MagaleMy daughter, oh my daughter,
Enai Yen Pirindhaaiwhy did you leave me?
Vilagi SendraaiYou’ve gone so far away.
Magale En MagaleMy daughter, oh my daughter,
Enai Yen Pirindhaaiwhy did you leave me?
Vilagi Sendraai UyiraeYou’ve gone so far away, my very life.
En Nenjukkul Satham IllaiThere’s no sound left inside my heart,
En Adaiyaalam Thallaadutheand my very identity is starting to fade.
Karaigindra Nilavaai Karaindhene UnnaalI’ve dissolved because of you, just like a fading moon.
En Nenjukkul Satham IllaiMy chest has fallen completely silent,
En Adaiyaalam Thallaadutheand my sense of self is slipping away.
Karaigindra Nilavaai Karaindhene UnnaalBecause of you, I’ve melted away like a vanishing moon.
Unai Polae Unai PolaeJust like you, oh just like you,
Yaarum Illaiyethere isn’t anyone else.
Gana Neram PirindhaaleIf we’re apart for even a moment,
En Nenjam Thaangaadhemy heart just won’t be able to bear it.
Vazhi Yedhum TheriyaamalWithout knowing which way to go,
Thaniye ThavikkirenI’m struggling all alone.
Naan VaazhaTo help me survive,
Unai Polano bond exists like yours.
Oru Sondham Illai UlaginilaeThere isn’t a relation like this in the whole world.
Magale En MagaleMy daughter, oh my daughter,
Enai Yen Pirindhaaiwhy did you leave me?
Vilagi SendraaiYou’ve gone so far away.
Magale En MagaleMy daughter, oh my daughter,
Enai Yen Pirindhaaiwhy did you leave me?
Vilagi Sendraai MagaleYou’ve gone so far away, my daughter.
Magale Music Video
Paternal devotion defines the Magale lyrics meaning, where a daughter’s absence erases identity. Listeners seeking Vijay Sri G’s lyrics translation will find a man pleading for his child’s return in Tamil.