Magave Lyrics Translation | Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu | Kaushik Krish | Shakthisree Gopalan

Kaushik Krish and Shakthisree Gopalan feature on Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu, with lyricist Saravedi Saran and composer Krish crafting a gentle vocal exchange. Their dialogue establishes a tone of lifelong protection. The Tamil-language track frames a pledge between guardian and child.

Magave Lyrics Translation | Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu | Kaushik Krish | Shakthisree Gopalan
Released: December 22, 2023

Magave

Kaushik Krish | Shakthisree Gopalan • From “Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu”

Lyricist
Saravedi Saran
Composer
Kaushik Krish

Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu’s Magave Tamil Lyrics English Translation

Saravedi Saran writes specific vows: Krish promises to eliminate burdens from the child’s heart. One translated line states hands should first seek divine help, then turn to the singer if needed. Shakthisree Gopalan reinforces these assurances through recurring lullaby phrases.

Magave Iniya Nal Idhu VaraiOh my child, the days have been sweet until now.
Inimel Pudhu Vidiyal Varum VaraiFrom now on, until a new dawn arrives.
Neeyum NanumYou and I,
Parkkum Mudhal NalilOn the very first day we see each other,
Iruvarume PirappomeBoth of us will be born again,
Irappome Oru AraiyilAnd we shall both end our journey within the same room.
Enadhu ThamizhMy Tamil language,
Unnai Valarkkum Anbe VaraiWill nurture and raise you with love, my dear,
Avanadhu AnubavamWhile his wisdom and experience,
Unnai Anaikum VaraiWill embrace and protect you until the end.
Enadhu ThamizhMy Tamil language,
Unnai Valarkkum Anbe VaraiWill nurture and raise you with love, my dear,
Avanadhu AnubavamWhile his wisdom and experience,
Unnai Anaikum VaraiWill embrace and protect you until the end.
Vizhi Oram Eeram IllamalWithout a trace of tears in the corners of your eyes,
Manadhoram Baram IllamalWithout any burden weighing heavily on your heart,
Kappene AnaippeneI’ll guard you, I’ll embrace you,
En Marbin NaduvinileDeep within the sanctuary of my chest.
Vazhkaiyin Oottam NindralumEven if the relentless race of life comes to a halt,
Ulagame Edhirthu NindralumEven if the entire world stands against us,
Natpirukkum Adhu ThangumOur bond will remain, and it will endure,
Thozh Kodukkum EnnalumOffering a shoulder for you to lean on, forever.
Iraiye Iraiye Endru KaigalaiRaising your hands and calling out, ‘Oh God, Oh God’,
Yendhi Sendru NilluGo and stand before Him with open palms.
Avanum Illai EndralBut if even He isn’t there for you,
Indha Iraiviyai Thedi Vandhu NilluCome searching for this goddess, and stand before me.
Idhu Nilavin Madi Vandhu ThoongadaThis is the moon’s lap; come and sleep, my child,
Vandhu ThoongadaCome and sleep.
Ini Edhuvum Kadandhu Pogum ThoongadaFrom now on, everything will pass; just sleep,
ThoongadaJust sleep.
Magave Iniya Nal Idhu VaraiOh my child, the days have been sweet until now,
Inimel Pudhu Vidiyal Varum VaraiFrom now on, until a new dawn arrives.
Neeyum NanumYou and I,
Parkka Vazhi IllaiyoIs there no way for us to meet?
Iruvarume PirappomeWe will both be born again,
Inaivome Maru UlagilAnd we will unite in the world beyond.
Nan Pirandhene Irandhene Oru AraiyalI was born and I died within a single room.
Nee Pirakkirai Irakkirai KaruvaraiyilYou are being born and dying within the womb.
Nee Pirakkirai Irakkirai En KaruvaraiyilYou are being born and dying within my womb.

Magave Music Video

The Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu track defines shelter through persistent care. Those studying Magave lyrics in English will find intergenerational bonds central. Kaushik Krish structures commitments to persist beyond mortal limits.