SAYIDO brings us MAĞRUR, a powerful song about mental exhaustion and internal struggle. The artist writes deeply personal lyrics, while Nasip Bayındır and Guven Gultekin compose a haunting melody. Together they create a sound that mirrors the weight of modern anxieties.
Released: April 3, 2026
MAĞRUR
Nasip Bayındır | Sayido
Lyricist
Sayido
Composer
Nasip Bayındır, Guven Gultekin & Others
MAĞRUR Meaning & Lyrics (Nasip Bayındır | Sayido)
SAYIDO opens with rain as a relentless metaphor for his troubled thoughts. The narrator describes sleepless nights and a mind overwhelmed by stress and financial pressure. He captures his emotional state perfectly, admitting ‘The rain turns the proud into victims’ (Yağmur eder mağrur mağdur). The songwriter portrays someone feeling broken and isolated, driving aimlessly while his brain pulls negativity toward him.
Dur ya dinmedi yağmur yağmurWait, the rain hasn’t stopped, rain rain.
Hayır nolur anlat, kafam doluNo, please tell me, my head’s so full.
Yağmur eder mağrur mağdurThe rain turns the proud into victims.
Yok et beni yavrum al vurDestroy me, baby, just take me and strike.
İndim yine aşağı yana sola sağaI went back down, wandering left and right,
Hayat gelip gider söz kalır ‘ki dudağalife comes and goes, but words linger on the lips.
Yorar beni yaşam artı üni’ bursuLife and my university scholarship are wearing me out.
Kalamıcam bugün bekler derin mevzuI can’t stay today, a deep problem’s waiting for me.
Para lazım moruk, gelmez yoksa huzurI need money, man, or peace just won’t come.
Ne yapsam boş, herkes bulur yine kusurEverything I do is in vain, everyone still finds a flaw.
Sürer arabamı çekerim ben kafayı zumI’ll drive my car and lose myself in a daze.
Dert tasa stres doldur bizi kustur kuzumTrouble and stress fill us up until we’re sick, my dear.
Sabahları uyanamıyorum, kafam hep doluI can’t wake up in the mornings, my head’s always heavy.
Akşam uyuyamıyorum, aklım gelip bulurI can’t sleep at night, my thoughts always find me.
Aksileri üzerime çeker beynim hepMy brain just keeps pulling all the negativity toward me.
Geceleri atıyorum kafamdaki kozuAt night, I play the last cards held in my mind.
Vur beni harabeler ardınaCast me away behind the ruins.
Kafam atar canım deli divaneI’m losing my temper, my soul’s gone mad.
Yine kelepçeler vurulur beynimeMy brain’s being shackled once again,
Geçer günler dalarken hayallereas the days slip by while I’m lost in dreams.
Dur ya dinmedi yağmur yağmurWait, the rain hasn’t stopped, rain rain.
Hayır nolur anlat, kafam doluNo, please tell me, my head’s so full.
Yağmur eder mağrur mağdurThe rain turns the proud into victims.
Yok et beni yavrum al vur, al vurDestroy me, baby, just take me and strike, take and strike.
DalmışLost in thought,
Takmış..stuck on something..
Yalnızsın, serseri gibiYou’re all alone, like a drifter on the streets.
Salmışsın, yoksun senYou’ve given up, you’re just not here anymore.
Kırgınsın hayallerin gibiYou’re broken, just like your dreams were.
Farklısın, her şey baştan başlarYou’re different, everything starts over from the beginning.
Döner hayat tekrarLife comes back around,
Cevap hiç yok!and there’s no answer at all!
Dur ya dinmedi yağmur yağmurWait, the rain hasn’t stopped, rain rain.
Hayır nolur anlat, kafam doluNo, please tell me, my head’s so full.
Yağmur eder mağrur mağdurThe rain turns the proud into victims.
Yok et beni yavrum al vurDestroy me, baby, just take me and strike.
![MağRur Lyrics [English Translation] | Nasip Bayındır | Sayido](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/magrur-nasip-bayindir-sayido-translation.webp)