Manal delivers a bold statement with ‘MAHBOULA’ from her album ‘Arabian Heartbreak.’ The artist collaborates with ATG Musick, Mouna Tamessate, and NYZK to create a powerful anthem. The lyrics warn against envy and celebrate self-worth with unapologetic confidence.
Released: May 24, 2024
MAHBOULA
Manal • From “Arabian Heartbreak”
Arabian Heartbreak’s MAHBOULA Arabic Lyrics English Meaning
The songwriter addresses a rival directly, warning, ‘If you try to swim in my waters, you’ll only sink.’ Manal mixes defiance with pride, emphasizing her success and dismissing jealousy. The track combines sharp lyrics with a melody that builds tension and release.
W yakhti sayi sayiOh sister, enough is enough.
Fouti jihti rani waara waaraStay away from me, because I’m far too dangerous.
La twesli babiDon’t you dare come near my door.
Ya faz tayi tayiYou’re just wasting your time,
Jaryetek mahi salka mahi salkaand your little games won’t save you now.
Ghatdouqi aadabiYou’re about to taste the trouble I can bring.
Diali wehdi ana lhesada ghadi yessoufrewMy success is mine alone, and the jealous ones will suffer.
Khellit koulchi aalih ana dami w shabiI’ve left everything to him, my own blood and my friends.
Enti mentalité aiyana mahboula bagha tfoutniYou’ve got a weak mindset, you’re crazy to think you can surpass me.
Ya fin nti w fin anaLook at where you are compared to where I am.
Ya taaoumi hdaya tfoundiIf you try to swim in my waters, you’ll only sink.
Aywa aywa aywa aywaYes, that’s right, that’s right.
F qalbi kayna ghir anaIn my heart, I’m the only one who matters.
Jamais tweslili ghir nsayYou’ll never reach my level, so just forget it.
W mraytek wlah kheddaaBy God, your own mirror is deceiving you,
Men cherrek nti ma tebrayand you’ll never be cured of your own malice.
F qalbi kayna ghir anaIn my heart, I’m the only one who matters.
Jamais tweslili ghir nsayYou’ll never reach my level, so just forget it.
W mraytek wlah keddabaBy God, your own mirror is a liar,
Men cherrek nti ma tebrayand you’ll never be cured of your own malice.
Yay yay yay waYeah, yeah, yeah.
Kichoufni rani raniWhen he looks at me,
Ygoul ana aacheqk hakda khellik hakdahe says, “I’m in love with you, stay just as you are.”
Nti li hlaliYou’re the only one for me,
Bghitek nti f dariand I want you here in my home.
Nti li f aaqli saknaYou’re the one living in my mind,
W sahra dati w khayalicaptivating my soul and my imagination.
Diali wehdi ana lhesada ghadi yessoufrewMy success is mine alone, and the jealous ones will suffer.
Khellit koulchi aalih ana dami w shabiI’ve left everything to him, my own blood and my friends.
Enti mentalité aiyana mahboula bagha tfoutniYou’ve got a weak mindset, you’re crazy to think you can surpass me.
Ya fin nti w fin anaLook at where you are compared to where I am.
Ya taaoumi hdaya tfoundiIf you try to swim in my waters, you’ll only sink.
Aywa aywa aywa aywaYes, that’s right, that’s right.
F qalbi kayna ghir anaIn my heart, I’m the only one who matters.
Jamais tweslili ghir nsayYou’ll never reach my level, so just forget it.
W mraytek wlah kheddaaBy God, your own mirror is deceiving you,
Men cherrek nti ma tebrayand you’ll never be cured of your own malice.
F qalbi kayna ghir anaIn my heart, I’m the only one who matters.
Jamais tweslili ghir nsayYou’ll never reach my level, so just forget it.
W mraytek wlah keddabaBy God, your own mirror is a liar,
Men cherrek nti ma tebrayand you’ll never be cured of your own malice.
Yay yay yay waYeah, yeah, yeah.
Yehya khouya Ayoub w khti MounaLong live my brother Ayoub and my sister Mouna.
Wah a khouya Moncef wahYes, my brother Moncef, yes indeed.
MAHBOULA Music Video
The lyrics of ‘MAHBOULA’ declare self-assurance and dominance. ‘Arabian Heartbreak’ showcases Manal’s fierce energy, making it a standout track in her discography.