Feli sings the ballad Mâinile, released in 2025. Emilian Nechifor, Jean Gavril, Lucian Nagy, Tatiana Stefan, Vizi Imre, and Vlad Mazarel write the lyrics and music. The song opens with a plea for closeness. It invites listeners into a tender world of shared destiny.
Released: November 7, 2025
Mâinile
Feli
Mâinile Meaning & Lyrics (Feli)
Feli says that when hands meet, souls gaze at each other. The lyricists write that love never ages, and they mention the heart does not wrinkle even as years pass. They bring a sense of timeless commitment.
Tine-ma In Mana Ta Pana AdormHold me in your hand until I fall asleep.
Lasa-ma Sa-mi Port IubireaLet me carry my love,
Si In Vise Si In ZborBoth in my dreams and in flight.
Tu M-ai Convins Sa Te Urmez Pana La NoriYou’ve convinced me to follow you up to the clouds.
Si De Unde NiciodataAnd from a place where I,
Nu Mai Vreau Sa Ma CoborDon’t ever want to come down again.
Si Aici La Noi E SoareHere with us, the sun is shining,
Fiindca Nu Ne-a Fost Teama De PloiBecause we weren’t afraid of the rain.
Si Daca Anii Vor ZburaAnd if the years fly by,
Zburam Si NoiWe’ll fly right along with them.
Cand Mainile Ni Se-ntalnescWhen our hands meet,
Sufletele Se PrivescOur souls gaze at each other.
Am O Viata Sa Iti PovestescI have a lifetime to tell you,
Cat De Mult Te IubescJust how much I love you.
Cand Mainile Ni Se-ntalnescWhen our hands meet,
Sufletele Se PrivescOur souls gaze at each other.
Am O Viata Sa Iti PovestescI have a lifetime to tell you,
Cat De Mult Te IubescJust how much I love you.
Noi Impartasim Acelasi Suflet AcumWe share the same soul now,
Si De La Primul Pas Noi Am Stiut C-avem Acelasi DrumAnd from the first step, we knew we shared the same path.
Stiu Ca Timpul Nu Ne IartaI know time doesn’t spare us,
Stiu Ca Avem Un DestinI know we have a destiny.
Dar Inima Nu Face RiduriBut the heart doesn’t get wrinkles,
Chiar Daca Vom ImbatraniEven if we grow old.
Si Aici La Noi E SoareAnd here with us, the sun is shining,
Fiindca Nu Ne-a Fost Teama De PloiBecause we weren’t afraid of the rain.
Si Daca Anii Vor ZburaAnd if the years fly by,
Zburam Si NoiWe’ll fly right along with them.
Cand Mainile Ni Se-ntalnescWhen our hands meet,
Sufletele Se PrivescOur souls gaze at each other.
Am O Viata Sa Iti PovestescI have a lifetime to tell you,
Cat De Mult Te IubescJust how much I love you.
Cand Mainile Ni Se-ntalnescWhen our hands meet,
Sufletele Se PrivescOur souls gaze at each other.
Am O Viata Sa Iti PovestescI have a lifetime to tell you,
Cat De Mult Te IubescJust how much I love you.
Te IubescI love you,
Iti PromitI promise you.
Si O Viata Langa Tine-i Prea PutinAnd a life beside you is too short,
Prea PutinFar too short.
Cand Mainile Ni Se-ntalnescWhen our hands meet,
Sufletele Se PrivescOur souls gaze at each other.
Am O Viata Sa Iti PovestescI have a lifetime to tell you,
Cat De Mult Te IubescJust how much I love you.
Cand Mainile Ni Se-ntalnescWhen our hands meet,
Sufletele Se PrivescOur souls gaze at each other.
Am O Viata Sa Iti PovestescI have a lifetime to tell you,
Mâinile Music Video
The Mâinile lyrics translation shows a timeless love that feels like a shared soul.