Ashwin Vinayagamoorthy’s composition ‘Maiyitta Mayile’ pairs a soft melody with Siennor’s lyrics about instant romantic fixation. The track balances youthful longing against hesitant admiration through measured vocals and light instrumentation.
Released: March 11, 2022
Maiyitta Mayile
Ashwin Vinayagamoorthy | Kausthub Ravi
Lyricist
Siennor
Composer
Ashwin Vinayagamoorthy
Maiyitta Mayile Lyrics English Translation by Ashwin Vinayagamoorthy | Kausthub Ravi
Siennor compares intertwined hands to palm lines, framing love as fate rather than choice. A request to avoid paternal threats adds cultural grounding to the infatuation fantasy, balancing poetic imagery with relational pragmatism.
Maiyitta MayileMy kohl-eyed peacock,
Un Paarvaiyilin your gaze,
Oru Murai SarinthenI fell completely in an instant.
Kai Regai PolaLike the lines on a palm,
Un KaiyoduI’ve longed for my hand,
Kai Sera Thudithento intertwine with yours.
Maiyitta MayileMy kohl-eyed peacock,
Un Paarvaiyilin your gaze,
Oru Murai SarinthenI fell completely in an instant.
Kai Regai PolaLike the lines on a palm,
Un KaiyoduI’ve longed for my hand,
Kai Sera Thudithento intertwine with yours.
Paarvai PaarvaiWith every single glance,
Theendum Nodiyilin the moment our eyes meet,
Minsaram Paaya KandenI felt a current run right through me.
Paavai Paavai Paarkkum BothuAs I watch that lovely girl,
Kannoram Asai KandenI see a subtle shift in her eyes.
Panthai Pola Urutaathey NenjaiDon’t toy with my heart like it’s a ball,
Un Thanthai Kaati Mirataathey Ennaiand don’t you threaten me with your father.
Kannai Kaati Mayakkaathey EnnaiDon’t mesmerize me with just a look,
Pin Aasai Kaati Maraikkaathey Kannaithen spark my hopes and look away.
Kaathoram Thodadaa Mai KolamThe kohl you wear whispers near my ear,
Yekkam Paadutheand my heart sings with longing.
Kai Dhooram Nee PogaWhen you move an arm’s length away,
Kannoram Vetkam TheriyutheI can see the shyness in your eyes.
Pizhaigal KandaalumEven if I see any flaws,
Maiyitta Mayilemy kohl-eyed peacock,
Un Paarvaiyilin your gaze,
Oru Murai SarinthenI fell in an instant.
Maathulai ThottamIn a pomegranate garden,
Kaarilai Koottamamidst a sea of dark leaves,
Tholaintheney NaanI found myself completely lost.
Pen Valai ThondrumI’m caught in the web of a girl,
Ven Mazhai Neramin a moment of white mist,
Maraindheney Naanand I’ve vanished completely.
Maiyitta MayileMy kohl-eyed peacock,
Un Paarvaiyilin your gaze,
Oru Murai SarinthenI fell completely in an instant.
Lyrics translations for ‘Maiyitta Mayile’ trace how fleeting eye contact evolves into persistent emotional attachment. Ashwin Vinayagamoorthy’s arrangement mirrors this progression through rising strings and layered harmonies.
