Marwan Moussa and Donia Wael team up in ‘makan fi albak,’ a track from their album MATADOR. Donia Wael writes heartfelt lyrics, while Marwan Moussa mixes urban beats with a touch of romance. Together, they craft a song that’s as much about love as it is about life’s little chaos.
Released: August 15, 2025
makan fi albak
Donia Wael | Marwan Moussa • From “MATADOR”
MATADOR’s makan fi albak Arabic Lyrics English Meaning
Donia Wael sings, ‘I love you more than I love ‘footballer’ Messi,’ blending humor with deep affection. The songwriter uses everyday moments, like a crowded phone or a seaside meal, to show love’s simple yet profound presence. Each line mirrors the push and pull of modern relationships.
El donia helwa el deal etzabatThe world is beautiful and the deal’s all set.
Bas budget awel week etdarabBut the first week’s budget’s already blown.
Wahda bas heya elly fi albiThere’s only one girl who’s in my heart.
Bas ala mobily feh bel abtBut on my phone, it’s packed to the brim.
Bas ya wala elet adabStop it, boy, you’re being so rude.
Date maaha f west el baladI’ve got a date with her downtown.
Argooki matzawlinish delwa’tiPlease, don’t distract me right now.
Eb’atili risala msgalahJust send me a recorded voice message.
Enti btehlawy ma’ el zamanYou just get more beautiful as time goes by.
El dalooa el mobagalaMy spoiled and honored lady.
Mafish sowar merakabaThere aren’t any edited photos here.
Asalha meen hatolak anaI’ll tell you exactly who her source is.
Edini forsa wana abherekGive me a chance and I’ll dazzle you.
Theqi feya wana anqelekTrust in me and I’ll take you higher.
Enti temili wana asnedekIf you lean, I’ll be there to support you.
Bghanilek kol el lyricsI’m singing all these lyrics just for you.
Ana asly bashoof makan fi albak a’oul da momken yelemenaI truly see a place in your heart and think it could bring us together.
W betigi ala baly bel sa’at bas sa’at batraded eny arenlekYou stay on my mind for hours, but sometimes I hesitate to call you.
Eh bahebek aktar ma baheb nafsyYeah, I love you more than I love myself.
Bahebek aktar ma baheb messiI love you more than I love ‘footballer’ Messi.
Bahebek awy lama betetnafsyI love you so much when you’re being competitive.
W ahebek aktar lama tetnervezyAnd I love you even more when you get annoyed.
Hahmeky baby ana amn markazyI’ll protect you, baby; I’m your ‘Central Security Forces’.
Halawet weshik da ser handasiThe beauty of your face is an engineering secret.
Dayman shaka feya betet’ta’syYou’re always suspicious and investigating me.
A’rfa en ana a’yel hawartagyYou know that I’m just a ‘trickster’ kid.
Modeer el amn geh el gharda’a ehThe security director came to Hurghada, huh?
Gahez nafsak feh sha’labaGet yourself ready, there’s a flip coming.
Maro fi glambo amo dahab ehMaro’s in ‘Glambo’ and his uncle’s ‘rich’ like Gold, huh?
Aklet samak fel montazah ehHaving a seafood meal in Alexandria’s ‘Montazah’ gardens, huh?
Olt el hagat khaleek adaha ehYou said those things, so stand by them, huh?
A’detek helwa w zay el a’sal ehSitting with you is sweet like honey, huh?
Bas baby ala ra’y el masalBut baby, as the proverb goes…
Ana asly bashoof makan fi albak a’oul da momken yelemenaI truly see a place in your heart and think it could bring us together.
W betigi ala baly bel sa’at bas sa’at batraded eny arenlekYou stay on my mind for hours, but sometimes I hesitate to call you.
Hayaty sada men gheirek malhash lozoomMy life’s empty without you; it has no purpose.
Mish bashba’ hata law bashofek kol youmI can’t get enough, even if I see you every day.
Bayna eni fi balek leh dayman maksoof te’oul leh ba’yIt’s obvious I’m on your mind, so why are you always too shy to say it?
Khaleek wadeh khaleek khaleek ad el mawdoo’Be clear, stay true, and be up to the task.
Ana asly bashoof makan fi albak a’oul da momken yelemenaI truly see a place in your heart and think it could bring us together.
W betigi ala baly bel sa’at bas sa’at batraded eny arenlekYou stay on my mind for hours, but sometimes I hesitate to call you.
Khaliky gamby matemsheeshStay by my side, don’t leave me.
Beirut belil w man’eeshBeirut at night with ‘manoucheh’ flatbread.
La’b ‘eyal mabetla’abeeshYou don’t play these childish games.
Bahebek aktar m elI love you more than the…
makan fi albak Music Video
The translation of ‘makan fi albak’ lyrics highlights the ups and downs of love. The song features Marwan Moussa and Donia Wael, offering a relatable mix of humor and devotion.