OFFICIAL HIGE DANDISM’s Satoshi Fujihara and Masahiro Komori craft pulsating rhythms to match lyrical uncertainty. Fujihara’s words dissect attraction through scientific metaphors while rejecting measurement. Electric guitars mirror the tension between calculable logic and emotional unknowns.
![Make Me Wonder Lyrics [English Meaning] - Official Hige Dandism](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/01/make-me-wonder-official-hige-dandism-translation.webp)
Released: December 29, 2025
Make Me Wonder
Official Hige Dandism
Make Me Wonder Lyrics English Translation by Official Hige Dandism
Fujihara’s lyrics question relationship value with lines like ‘Why can’t it be measured?’ The singer compares connection attempts to mixing stereo channels, seeking fusion despite mismatched frequencies. Discomfort arises from craving intimacy while resisting vulnerability’s risks.
X Y Kana Nanka Erai Hito Ga Sagashidashita Housoku Yori Kore Wa TashikaThis is more certain than any ‘X and Y’ law some great person discovered.
Kimi Wo Mitsumete Shimau No Nanka Sakaraeru Ki Ga ShinaindaI just can’t seem to fight this urge to gaze at you.
Tada Tada Shinpuru Ni Bokura Ikitoshi Ikeru Dake Na No NankaWe’re really just simple, living beings, that’s all,
Demo Etai No Shirenai One Da You Make Me WonderBut this whole thing is an unknowable one, you make me wonder.
Dorama No Naka Ni Mayoikonda Ketsumatsu Wo Shiranai AkutaaI’m an actor lost inside a drama, not knowing how it ends.
Kimi To Boku To No Soukanzu Ga Mada Kuuhaku De Ki Ni Nan DaThe relationship chart between you and me is still blank, and it’s bothering me.
Warai Aitai Kuse Ni Nanka Kizutsuke Acchau No Wa Nande DaEven though we just want to laugh together, why do we end up hurting each other?
Konna Hazu Ja Nakatta BakkaIt’s always, “This wasn’t supposed to happen.”
Kimi To Boku Ni Wa Donna Ruuru Ya Hinto Ga Sonzai Surun DarouWhat kind of rules or hints could possibly exist for you and me?
L To R No You Ni Mono Doushi De Mazari Aitai SutereoI want us to mix together like the L and R channels in a stereo.
Ren’ai Taishou Dou Darou Kougeki Taishou Chigau To OmouA romantic interest, what about that? An opponent? I don’t think so.
Hontou Ka Douka Mo Wakaranai Mono焦rettai MonoI don’t even know if it’s real, and it’s so frustrating.
Bokura No Kankei Chi Wa Dono Kurai Hakare Ya Shinai No WhyWhat’s the value of our relationship? Why can’t it be measured?
Kimi Wo Shiritai Shiraretai Shirareatta Toki No Kitai Chi Wa Dono KuraiI want to know you, I want to be known, and what’s the ‘expected value’ when we do?
Tadoritsukitai Ai Igai Hoka Wa Shiranai SagashitaiI want to find that love I’m trying to reach, I don’t know anything else.
Kimi Dake Ga Make Me WonderOnly you make me wonder.
Kensaku Shite Mo Yappa Sankou Ni Naranai Kanjou Ga Boku Wo Atsuku Saseru FakutaaEven when I search, this feeling isn’t in any reference, it’s the factor that fires me up.
Rikai Ni Kurushiminagara Kimi No Yoi Toko Kimi Warui Toko Soko No Nai FuchiWhile I struggle to understand you, your good and bad sides are a bottomless abyss,
Shitteku Hodo Ikooru Ja Nai Ikooru Ni Narenai Tokoro Ga Mata Saikou Ni Fun DaAnd the more I know you, the less ‘equal’ we are, but the parts that can’t be equal are the most fun.
Seikai Mo Ruuru Mo Hinto Mo Kawaru Omoidashite YoThe right answers, the rules, and the hints all change, just remember that.
L To R No Mukou Ni Mo Otozureta Kuukan No Futashika WoBeyond the L and R, there’s an uncertain space that’s opened up.
Kari Ni Ren’ai Taishou Soude Mo Happii Na Endo Ja Nai KotoEven if we were romantic partners, that doesn’t guarantee a happy ending,
Zara Ni Aru Sou Deshou Kanashimi No Risuku Mo Dekkai DarouThat happens all the time, right? And the risk of sadness would be huge, wouldn’t it?
Nante Seiron Ga Fukai DaThat kind of cold logic is just annoying.
Bokura No Kankei Chi WaThe value of our relationship is,
Bokura No Genkai Chi To WaAnd the limit of our potential is,
Furetai Fureraretai Kyouretsu Na Nanika Wa Amai Dake Ja NaiI want to touch and be touched, this intense feeling isn’t just sweet.
Itami No Yokan De Boku Wo Yowashite IkuA premonition of pain keeps weakening me.
Kizutsukitaku Nai Joudan Ja Nai Ukareta Boku Ga Kirai Na Jibun Mo KiraiI don’t want to get hurt, I’m not kidding, and I hate this giddy version of me, and I hate myself for it.
Kokoro Ga Bagutte IkuMy heart is starting to glitch out.
Bokura No Kankei Chi Wa Dono Kurai Hakare Ya Shinai No WhyWhat’s the value of our relationship? Why can’t it be measured?
Kimi Wo Shiritai Shiraretai Shirareatta Toki No Kitai Chi Wa Dono KuraiI want to know you, I want to be known, and what’s the ‘expected value’ when we do?
Moshi Kono Mirai Ai Ga Sonzai Shinai Eien Ja Nai To Shite MoEven if love doesn’t exist in this future, even if it’s not eternal,
Boku No Kono Genzai Chi Wa Kawaranai Kaeru Hodo Yowaku Wa NaiMy current position isn’t going to change, I’m not weak enough to alter it.
Kimi Wo Shiritai Shiraretai Shirareatta Ketsumatsu Ga Doude Mo KamawanaiI want to know you, I want to be known, and I don’t care what the outcome is.
Tadoritsukitai Ai Igai Sore Sura Mitai KanjitaiBeyond the love I want to reach, I want to see and feel even that.
Kimi Dake Ga Make Me WonderOnly you make me wonder.
Yappa Hate Me Fuan Da Akirechau Hodo You Make Me WonderAfter all, the thought of you hating me brings anxiety, it’s exasperating how you make me wonder.
Make Me Wonder Music Video
The band rejects formulaic love stories through Make Me Wonder lyrics meaning, prioritizing raw discovery over tidy conclusions. Lyrics in English translation reveal fascination with friction between partners, not its elimination.