Fally Ipupa sings ‘Mal accompagné’ from the album Formule 7. He writes the lyrics about a painful one-sided affair. The song features music by Fally Ipupa, Alex Gopher, and Alban Ancel-Pirouelle.
Released: December 16, 2022
Mal accompagné
Fally Ipupa • From “Formule 7”
Formule 7’s Mal accompagné French Lyrics English Meaning
Fally Ipupa asks why one should love someone who does not love back. He describes how a partner consumes beauty and leaves the heart weary. The lyrics show the struggle to find peace in a toxic bond.
UhmUhm.
Mal AccompagnéBadly accompanied.
UhmUhm.
C’est Vrai Na LovakiIt’s true, I was in love.
Est-ce Que Ngayi Pé Ba Lovaki NgayiBut was I loved in return?
Nakoki Jamais Kovanda Na Couple OyoI can never stay in this relationship.
Yoka N’o Ngay’awa Na’o LelaListen to me, here I am, crying.
Sala Ata Semblant Na SekaJust act like it, so I can laugh.
Na Leli Trop Chérie EhI’ve cried too much, my dear.
Au Secours Sauvez-moiHelp, save me.
Bolingo Ebomi Nga Ah-ah-ahThis love is killing me, ah-ah-ah.
À Quoi Sert D’aimer Quelqu’un Qui Ne T’aime PasWhat’s the point of loving someone who doesn’t love you?
Malgré Tous Mes Efforts Ça Ne Marche Toujours PasDespite all my efforts, it’s still not working out.
Aza Motéma Mabé Tonton OyoThat man has a wicked heart.
Keba Na Yé Keba Na Yé Ma ChérieBe careful of him, be careful of him, my dear.
Sala Attention Ndengé Asali Nga Akosala Pé YoPay attention, because what he did to me, he’ll do to you too.
Bima Na Jeu Bima N’amour N’é Eza ToxiqueGet out of this game, get out of his love, it’s toxic.
Abengana Nga Abimisa Nga Na Ndaku Sans Penser Na Bana Na Yé MaHe chased me out, threw me from the house without a thought for his children.
A Lia-lia Nga Ti Asilisa Nga Ba Beauté Ah-ah-ahHe consumed me until he drained away all my beauty, ah-ah-ah.
Azwa Nga Na Fleur De L’âgeHe took me in the prime of my life.
Elengé Mwasi Tala Beauté Papa Aboyaki Libal’oyoA young woman, so beautiful, my father was against this ‘libala’ marriage.
Mama EeehOh, mama.
Est-ce Que Oyo Vraiment Eza Libala EhIs this really what a ‘libala’ marriage is?
Po Nga Na Boma Nzoto Na NgaBecause I’m wearing my body out.
Pona Yo Na Bela Estomac EehI’ve made myself sick with stomach pains for you.
Tika Ngayi Lokola Olembi NgayiLeave me, since you’re tired of me.
Na Zonga Epa Ba Parents Na NgaLet me go back to my parents.
Ba Famille Bazongisa Mbongo Ya Libala N’oLet our families return your dowry money.
Bolingo’a Matata Boyé Pardon Na BoyiA difficult love like this, please, I don’t want it.
Tika Nga Na Zonga Epa MamaLet me go back to my mother.
Ata Ba Parents Baliaki Mbongo Ya Libala N’oEven if our parents already spent your dowry money,
Mais Libala Eza Bowumbu TéMarriage still isn’t slavery.
Bolingo Olobaka Na Nga Yomok’o DétruireThe love you promised me, you destroyed it yourself.
Ngayi Na Banda Nayo Ozalaki N’eloko TéWhen I first got with you, you had nothing.
Na Boyi Mbongo Nayo Natikala Mpiak’alaiseI don’t want your money, I’d rather be broke and at peace.
Boma Nzoto Mais Tika Motéma AlaiseWear out the body, but leave the heart at ease.
O-péter Ba PlombsYou’ve completely lost your mind.
Yo Mobali Ya Libala EhYou, a married man.
Ja-ja Nga Nako Boma Nzoto TéNo, no, I won’t kill myself over it.
Tikela Nga Oyo Aleli NgayiLeave me for the one who truly cries for me,
Apesa Nga Amour À GogoWho gives me endless love,
Amema Nga A-essuia Nga Ba LarmesWho’ll carry me and wipe away my tears.
C’est Vrai Na Craqué Yé A-réparer Motema Na Nga Eh-ehIt’s true, I fell for him, and he’s mending my heart.
Pongi Esila Compliqué Depuis Na Yeba Ya-ya-yaSleep has been hard to find since I met him.
Je Ne Comprends C’qui M’arrive Eh-eh-ehI don’t understand what’s happening to me.
Motéma Ezo Beta Nga ‘Duku-duku-duku-duku’My heart is beating ‘duku-duku-duku-duku’.
C’est Vrai Que Na Lova Auparavent Mais Ya Boyé Eeh JamaisIt’s true I’ve loved before, but never like this.
Entourage Na Nga Bayebisaka NgayiEveryone around me used to tell me,
‘Mieux Vaut Être Seule Que Mal Accompagné’‘It’s better to be alone than badly accompanied.’
Ba Relations Mosusu Eza Ba Perte De TempsSome relationships are just a waste of time.
Je Méritais Mieux Que YéI deserved better than him.
Oyo Na Zwi IncroyableThis new one I’ve found is incredible.
Sourire Na Yé Ya MpambaJust his simple smile…
Ebongo Soki Apesi Ngayi Bisou Na Gangaka ‘Je L’aime’So what’ll happen if he gives me a kiss? I’ll scream, ‘I love him!’
Est-ce Que Wana Vraiment Ezalaki Libala EehWas that other thing really a ‘libala’ marriage?
Po Nga Na Boma Nzoto Na NgaBecause I’m wearing my body out.
Pona Yo Na Bela Estomac EehI’ve made myself sick with stomach pains for you.
Tika Ngayi Lokola Olembi NgayiLeave me, since you’re tired of me.
Na Zonga Epa Ba Parents Na NgaLet me go back to my parents.
Ba Famille Bazongisa Mbongo Ya Libala N’oLet our families return your dowry money.
Bolingo Ya Matata Boyé Pardon Na BoyiA difficult love like this, please, I don’t want it.
Tika Nga Na Zonga Epa MamaLet me go back to my mother.
Ata Ba Parents Baliaki Mbongo Ya Libala N’oEven if our parents already spent your dowry money,
Mais Libala Eza Bowumbu TéMarriage still isn’t slavery.
Heureusement Que Fally Aza Po’ayembela Ngayi EhThankfully, Fally is here to sing for me.
Miriam Nzolatima Ya Biguy Bola MalandaMiriam Nzolatima of Biguy Bola Malanda.
L’inévitable Papy KabembaThe inevitable Papy Kabemba.
Dix AnsTen years.
Mal accompagné Music Video
The Mal accompagné lyrics meaning shows the pain of unreciprocated devotion in a failing marriage.