Malage Malage Gubbi Mari Lyrics English Meaning | Nalla | Rajesh Krishnan

Rajesh Krishnan performs the gentle lullaby “Malage Malage Gubbi Mari” from the album Nalla. Featuring actors Sudeep and Sangeetha, the song creates a soundscape of quiet protection. The composition by Venkat-Narayan supports V Nagendra Prasad’s lyrics, which offer a sanctuary against a complicated world.

Released: January 8, 2022

Malage Malage Gubbi Mari

Rajesh Krishnan • From “Nalla”

Lyricist

V Nagendra Prasad

Composer

Venkat, Narayan

Nalla’s Malage Malage Gubbi Mari Lyrics Translation

V Nagendra Prasad’s writing presents a guardian who accepts pain as an ordinary part of life. He asks the child never to forget the morsel of food given by his poor hand. A lullaby, he states, does not ask for profit or gain in return.

InterleavedOriginalTranslation

Malage Malage Gubbi MariSleep, sleep, little sparrow.

Kodisuve Ninage TuttooriI’ll get you a little toy trumpet.

Mane Devarane NeralagutiniI’ll become the shadow of our family god to protect you.

Hesarilladiro BandhaveYou are a bond that needs no name.

Janumantarada BandhuveA connection from across lifetimes.

Araro Aariraro Araro AariraroHush now, hush now, hush now, hush now.

Araro Aariraro Araro AariraroHush now, hush now, hush now, hush now.

Malage Malage Gubbi MariSleep, sleep, little sparrow.

Kodisuve Ninage TuttooriI’ll get you a little toy trumpet.

Mane Devarane NeralagutiniI’ll become the shadow of our family god to protect you.

Aa Brahma Tochiddu GeechutaanammaLord Brahma scribbles whatever comes to his mind, my dear.

Aa Marma Kandoru Illi YaarammaWho here has ever understood that secret, my dear?

Illi Huttidanta Namagella Swarga MelanteFor those of us born here, heaven is somewhere above.

Mele Yello Iruva Devarige Illi GudiyanteFor the god who lives somewhere up there, this world is a temple.

Illi Huttidanta Namagella Swarga MelanteFor those of us born here, heaven is somewhere above.

Mele Yello Iruva Devarige Illi GudiyanteFor the god who lives somewhere up there, this world is a temple.

Chitra Vichitra Kane LokaveThis world is truly strange and peculiar, you see.

Araro Aariraro Araro AariraroHush now, hush now, hush now, hush now.

Araro Aariraro Araro AariraroHush now, hush now, hush now, hush now.

Malage Malage Gubbi MariSleep, sleep, little sparrow.

Kodisuve Ninage TuttooriI’ll get you a little toy trumpet.

Mane Devarane NeralagutiniI’ll become the shadow of our family god to protect you.

Baalalli Novembudella MaamuliIn this life, pain is just an ordinary thing.

Naavilli Gellodu Namma KaiyalliBut winning here is entirely in our hands.

Sihi Kanasugaloo Barali Yendu Laali HaaduveI sing this lullaby, hoping sweet dreams will come to you.

Ee Badava Kotta Kaiya Tuttu Mareya BedaveDon’t ever forget the morsel of food this poor man gave you from his hand.

Sihi Kanasugaloo Barali Yendu Laali HaaduveI sing this lullaby, hoping sweet dreams will come to you.

Ee Badava Kotta Kaiya Tuttu Mareya BedaveDon’t ever forget the morsel of food this poor man gave you from his hand.

Laabhaana Kelodilla LaaliyuA lullaby never asks for anything in return.

Araro Aariraro Araro AariraroHush now, hush now, hush now, hush now.

Araro Aariraro Araro AariraroHush now, hush now, hush now, hush now.

Malage Malage Gubbi MariSleep, sleep, little sparrow.

Kodisuve Ninage TuttooriI’ll get you a little toy trumpet.

Mane Devarane NeralagutiniI’ll become the shadow of our family god to protect you.

Hesarilladiro BandhaveYou are a bond that needs no name.

Janumantarada BandhuveA connection from across lifetimes.

Araro Aariraro Araro AariraroHush now, hush now, hush now, hush now.

Araro Aariraro Araro AariraroHush now, hush now, hush now, hush now.

Hoom Hoom Hoom HooHmm, hmm, hmm, hmm.

Hoom Hoom Hoom HooHmm, hmm, hmm, hmm.