P. Susheela’s voice brings a tender quality to “Malarum Mangaiyum Oru,” a song from Annaiyum Pithavum. Kannadasan wrote the lyrics, and M. S. Vishwanathan composed the music. The song captures a young woman’s private world.
Malarum Mangaiyum Oru
P. Susheela • From “Annaiyum Pithavum”
What is the meaning of Malarum Mangaiyum Oru Lyrics from Annaiyum Pithavum?
Kannadasan describes a blossoming flower and a young maiden as “of one kind” in concealing their desires. He contrasts the woman’s serene eyes with her struggling heart, portraying internal conflict.
Malarum Mangaiyum Oru JadhiA blossoming flower and a young maiden are of one kind.
Than Manadhai Maraippadhil Sari PadhiIn concealing their hearts, they’re half the same.
Than Asaiyin KolathaiThe design of their desires.
Vanna Pookkal Yaridam SollumTo whom will colorful flowers speak?
Kanni Penmai Yaridam SollumTo whom will a young maiden’s heart speak?
Malarum Mangaiyum Oru JadhiA blossoming flower and a young maiden are of one kind.
Than Manadhai Maraippadhil Sari PadhiIn concealing their hearts, they’re half the same.
Than Asaiyin KolathaiThe design of their desires.
Vanna Pookkal Yaridam SollumTo whom will colorful flowers speak?
Kanni Penmai Yaridam SollumTo whom will a young maiden’s heart speak?
Neradum Kangal Agaya GangaiHer serene eyes are the celestial Ganges.
Poradum Ullam Padhala GangaiHer struggling heart is the subterranean Ganges.
Neradum Kangal Agaya GangaiHer serene eyes are the celestial Ganges.
Poradum Ullam Padhala GangaiHer struggling heart is the subterranean Ganges.
Siragugal Illai Nan Angu ChellaI don’t have wings to go there.
Siragugal Illai Nan Angu ChellaI don’t have wings to go there.
Varthaigal Illai Ennangal SollaI don’t have words to express my thoughts.
Vanna Pookkal Yaridam SollumTo whom will colorful flowers speak?
Kanni Penmai Yaridam SollumTo whom will a young maiden’s heart speak?
Malarum Mangaiyum Oru JadhiA blossoming flower and a young maiden are of one kind.
Than Manadhai Maraippadhil Sari PadhiIn concealing their hearts, they’re half the same.
Than Asaiyin KolathaiThe design of their desires.
Vanna Pookkal Yaridam SollumTo whom will colorful flowers speak?
Kanni Penmai Yaridam SollumTo whom will a young maiden’s heart speak?
Kannadi Parthein Penn Endru KandenI looked in the mirror and saw a woman.
Nan Kanda Pennai Nee Kana VillaiYou didn’t see the woman I saw.
Kannadi Parthein Penn Endru KandenI looked in the mirror and saw a woman.
Nan Kanda Pennai Nee Kana VillaiYou didn’t see the woman I saw.
Nee Varavendum Yen VaravillaiYou should come, why didn’t you?
Nee Varavendum Yen VaravillaiYou should come, why didn’t you?
Nan Varalama Oru Kalum IllaiCan I come? Never.
Oru Kalum Illai Oru Kalum IllaiNever, never.
Malarum Mangaiyum Oru JadhiA blossoming flower and a young maiden are of one kind.
Than Manadhai Maraippadhil Sari PadhiIn concealing their hearts, they’re half the same.
Than Asaiyin KolathaiThe design of their desires.
Vanna Pookkal Yaridam SollumTo whom will colorful flowers speak?
Kanni Penmai Yaridam SollumTo whom will a young maiden’s heart speak?
Malarum Mangaiyum Oru Music Video
Annaiyum Pithavum offers a song about internal conflict and silent yearning. P. Susheela’s “Malarum Mangaiyum Oru” lyrics meaning describes a woman’s experience of feeling unseen by others. The song presents an internal monologue without easy answers.