Maldita Guerra Lyrics With English Meaning | La Gabi

La Gabi pours her heart into ‘Maldita Guerra,’ a song about leaving a toxic relationship behind. Gabriela Cabrera Guaba writes the lyrics, while Manuel Enrique Cortés and others create a beat that mixes pain with empowerment. The artist delivers a raw yet confident take on moving forward.

Maldita Guerra Lyrics With English Meaning | La Gabi
Released: February 27, 2026

Maldita Guerra

La Gabi

Lyricist
Gabriela Cabrera Guaba, Manuel Enrique Cortés
Composer
Gabriela Cabrera Guaba, Manuel Enrique Cortés, Rike Music, Frnch, Ricardo Sangiao, Javier Delgado

Maldita Guerra Lyrics Translation – La Gabi

The poet mentions a hotel bed where love and war collided for the last time, saying, ‘If you want to feel love, look for it there.’ La Gabi uses vivid physical details like torn notebook pages to show she’s closing the chapter for good. Her words are sharp, declaring she won’t be a tissue for someone else’s tears.

YeahYeah.
Que te vayas puede que no sea mejor, pero sí más saludableYour leaving might not be for the best, but it’s definitely healthier.
No es un secreto que lo tuyo y lo mío nunca fue estableIt’s no secret that you and I were never stable.
De boca a boca estuvimos y no fue pa’ darnos aireWe were mouth to mouth, and it wasn’t to give each other air.
Si ya lo sabe’, ¿pa’ qué preguntas? Si no hay que contestarIf you already know, why do you ask? There’s nothing to answer,
Yeah, OKyeah, OK.
Cuando llames te saco los recuerdosWhen you call, I’ll bring up the memories,
Pa’ que sepas que no puedes volverso you know that you can’t come back.
Ya le arranqué las páginas al cuadernoI’ve already torn the pages from the notebook,
Por si el problema quieres resolverjust in case you want to solve the problem.
Si tienes ganas de sentir amorIf you’re eager to feel love,
Búscalo en la misma cama de ese hotellook for it in that same hotel bed,
Donde tú y yo hicimo’ el amorwhere you and I made love,
Y la maldita guerra por última vezand waged that dmn war for the very last time.
Ay, ay-ay-ay, ay-ay-ayOh, oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Tú eras sombra y yo buscaba solYou were the shadow, and I was looking for the sun.
Ay, ay-ay-ay, ay-ay-ay, ayOh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh.
No te confundas, ya pa’ ti no soy “Mi amor”Don’t get confused, I’m no longer “My love” to you.
Tú ve’ que nadie te coge como Gabi te cogeYou see that nobody takes you like Gabi takes you.
Basura bota’ no se recogeThrown out trash doesn’t get picked back up.
Yo sé, yo fui, seré lo mejor de tus erroresI know, I was, and I’ll always be the best of your mistakes.
No soy paño pa’ que tú me lloresI’m not a tissue for you to cry on.
Así, así, rápido terminasteLike that, like that, you finished fast.
Así, así, como un condón me usasteLike that, like that, you used me like a cndom.
Este booty ya tú no vuelve’ a tenerloYou’ll never get to have this booty again.
Si lo quieres ver, pues busca en tu recuerdoIf you want to see it, then search in your memory.
En donde, donde, dondeWhere, where, where,
En tu mente vivo permanenteI live permanently in your mind,
Y tú que en la mía ni aparece’, ah, ah-ahand you don’t even appear in mine, oh, oh-oh.
Cuando llames te saco los recuerdosWhen you call, I’ll bring up the memories,
Pa’ que sepas que no puedes volverso you know that you can’t come back.
Ya le arranqué las páginas al cuadernoI’ve already torn the pages from the notebook,
Por si el problema quieres resolverjust in case you want to solve the problem.
Si tienes ganas de sentir amorIf you’re eager to feel love,
Búscalo en el misma cama de ese hotellook for it in that same hotel bed,
Donde tú y yo hicimo’ el amorwhere you and I made love,
Y la maldita guerra por última vezand waged that dmn war for the very last time.

Maldita Guerra Music Video

If you want to understand ‘Maldita Guerra,’ the lyrics talk about reclaiming power after a painful love. La Gabi’s voice shines in this bold statement of self-worth and closure.