Mallipoo Lyrics Meaning — Vendhu Thanindhathu Kaadu (VTK) | Madhushree

Hey, Machan, Ching Ching Chingu Chikka
Hello, dearest?
Hey Mallipoo Vachu Vachu Vadudhe
The jasmine I adorn in my hair It withers everyday.
Andha Vellinila Vandhu Vandhu Thedudhe
The silver moon comes looking for you everyday.

Machan Epo Vara Pora, Machan Epo Vara Pora
Dearest, when will you come? When will you arrive, dearest?
Pathuthala Pamba Vandhu, Muthamm Thara Pora
Like a ten-headed serpent, when will you kiss me?

Nan Othaiyila Thathalichen
I suffer in my loneliness.
Dhinam Sopanathil Mattundhan Unna Na Sandhichen
Everyday I meet you, only in my dreams.

Hey Epo Vara Pora Machan Epo Vara Pora
When will you arrive, dear? When will you get here, my love?
Pathumada Payil Vandhu Sokki Vilapora
On my woven mat, when will you come and swoon?

Vasala Parkiren Kolatha Kanom
I look at my doorstep, but there’s no sign of merriment.
Valiya Sindhuren Thanniyai Kanom
I lug this bucket around, but there’s no water in it.

Soli Thedi Pone Kanadha Dhooram
You went beyond my sight looking to make a living.
Kottikari Nenjil Thaladha Baram
This foolish woman’s heart, you burdened it with sorrow.

Kathirundhu Kathirundhu Kannu Poothidum
This foolish woman’s heart, you burdened it with sorrow.
Eeramagum Kannoram Kappal Adum
Ships sail in the puddle, around the corner of my eyes.

Hey Mallipoo Vachu Vachu Vadudhe
The jasmine I adorn in my hair, it withers everyday.
Andha Vellinila Vandhu Vandhu Thedudhe
The silver moon comes, looking for you everyday.

Machan Epo Vara Pora, Machan Epo Vara Pora,
When will you arrive, dearest? When are you going to come, dearest?
Pathuthala Pamba Pamba Pamba, Mutham Thara Pora Pora Pora
Like a ten-headed serpent, when will you kiss me?

Pathuthala Pamba Oye, Muthamthara Pora Machan
Like a ten-headed serpent, when will you give her a kiss, bro?
Hey Machan Machan Machan
Oh, lover of hers…

Machan Epopoga Pore, Machan Epopoga Pore
When will you go to her? When will you go to your dearest?
Machan Epo Epo, Machan Epopoga Pore
When, oh, when? When will you go to her?

Dhoorama Ponadhu Dhukkama Marum
You went far away from me, it made me sorrowful.
Pakkama Valvadhe Podhumunnu Thonum
I want you by my side; that’s all I ever want.

Oradangum Neram Oru Asai Nerum
When the village goes to sleep, my desire soars.
Kozhi Koovum Bothum Thoongama Vegum
When the rooster crows in the morn, I wake up unfulfilled.

Anga Neeyum Ingu Nanum Enna Valkaiyo
You’re there, and I am here, this life is cruel.
Podhum Podhum Sollamal Vandhuserum
Don’t tell me to stop. Come back to me…

Hey Mallipoo Vachu Vachu Vadudhe
Every day, the jasmine I wear in my hair withers.
Andha Vellinila Vandhu Vandhu Thedudhe
Every day, the silver moon comes to search for you.

Machan Epo Vara Pora, Machan Epo Vara Pora
When will you arrive, dear? When will you arrive, dear?
Utharatha Pathe Nanun Vikki Vida Poren
Staring at this roof, I will breathe my last.

Ada Ethana Nal Yekkam Idhu
Oh, how long will this agony prolong?
Perum Moochila Thanikodi Aduthe Thuni Kayudhe
My sigh flutters the clothesline, drying every last cloth.

Kalla Kadhal Pola Nan Mella Pesa Nerum
Like forbidden love, I must speak calmly.
Satham Kitham Ketta Poiyaga Thoonga Venum
Upon hearing a noise, I must pretend to be asleep.

Machan Epo Vara Pora, Machan Epo Vara Pora
Dearest, when will you come? Dearest, when will you come?
Sollikama Vandhu Enna Sokka Vida Pora
You’ll come unannounced, and make me keel over.