Dinamarca and Yeyo bring a hypnotic mix of beats and vulnerability in ‘maltratame u.u.’ Cristian Dinamarca and Diego Isaac Diaz Gutierrez write the lyrics, while the music is a collaboration between Dinamarca and Hampus Kivimäe. The track mixes electronic grooves with raw emotion, creating a sound that’s hard to shake.
Released: June 27, 2025
maltratame u.u
Dinamarca | Yeyo
Lyricist
Cristian Dinamarca, Diego Isaac Diaz Gutierrez
Composer
Cristian Dinamarca, Diego Isaac Diaz Gutierrez, Dinamarca, Hampus Kivimäe
The lyricist describes a fleeting connection, saying, ‘Through the cigarette smoke, I see your veneer.’ Yeyo sings about longing and the pain of confusion, asking to be treated ‘like anyone else’ even if it hurts. The words highlight the push and pull of attraction and emotional uncertainty.
Ah-ah-ah, ahAh-ah-ah, ah
Ah, ah-ah, ahAh, ah-ah, ah
Hoy no sé pa’ dónde voy, pero estoy muy felizToday I don’t know where I’m going, but I’m very happy
No te conozco, pero hay algo ahíI don’t know you, but there’s something there
Entre el humo del cigarro veo tu barnizThrough the cigarette smoke, I see your veneer
Es que siento algo y pulsa la cicatrizIt’s just that I feel something and the scar pulses.
Bailemos cerca, que la tensión, mami, crezcaLet’s dance close, let the tension, baby, grow
Sé que lo sientes, veo la respuestaI know you feel it, I see the response
Moviendo tu cuerpo al tempo de la pistaMoving your body to the rhythm of the floor.
Tal vez, los signos no nos danMaybe the signs don’t align for us,
En la intimidad sí que hay compatibilidadIn intimacy, there’s definitely compatibility.
Siento que te conozco, por fa’, tenme piedadI feel like I know you, please, have mercy on me.
No me importa que me quierasI don’t care if you love me,
Solo pa’ no estar solo esta nocheJust so I’m not alone tonight.
Trátame como cualquieraTreat me like anyone else,
Es muy confuso que me duela, peroIt’s so confusing that it hurts me, but
No me importa que me quierasI don’t care if you love me,
Solo pa’ no estar solo esta nocheJust so I’m not alone tonight.
Trátame como cualquieraTreat me like anyone else,
Como cualquieraLike anyone else.
Ah, soy tan sensible, emocionalAh, I’m so sensitive, emotional,
Y tú eres tan Virgo con tanta frialdadAnd you’re such a Virgo with so much coldness.
Es tan dulce tu perfume, también tu maldadYour perfume’s so sweet, and so is your malice.
Finge que me amas, quédate un ratito másPretend you love me, stay a little while longer.
¿Qué es lo que prefieres?What is it that you prefer?
Si no somos tú y yo, pues a mí me va y me vieneIf it isn’t you and me, well, I couldn’t care less,
Pero al corazón sabes que nadie le mienteBut you know nobody lies to the heart.
Llevo tanto tiempo intentado hacerme fuerte, peroI’ve been trying to be strong for so long, but
No me importa que me quierasI don’t care if you love me,
Solo pa’ no estar solo esta nocheJust so I’m not alone tonight.
Trátame como cualquieraTreat me like anyone else,
Es muy confuso que me duela, peroIt’s so confusing that it hurts me, but
No me importa que me quierasI don’t care if you love me,
Solo pa’ no estar solo esta nocheJust so I’m not alone tonight.
The translation of ‘maltratame u.u’ lyrics highlights the tension of fleeting romance. Dinamarca and Yeyo craft a song that’s both magnetic and deeply relatable.
