dia collaborates with INDAHKUS in ‘MALU MALU,’ a track from their album ‘INI DIA.’ Anangga Surya Dewangga, Indah Kusuma, and Yosua Albert Simanjuntak write the lyrics, while the same trio crafts the melody. The song mixes playful energy with heartfelt confessions.
Released: October 31, 2025
MALU MALU
Dia | Indahkus • From “INI DIA”
MALU MALU Lyrics Translation – INI DIA Soundtrack
The lyrics describe a shy lover fixated on someone, their mind flooded with unspoken words. ‘My gaze is fixed on you, only on you, as if the world has stopped time,’ captures the moment of longing. dia and INDAHKUS use simple, relatable scenes like scrolling TikTok to build a modern love story.
Baby oh I can’t stay-Baby, oh, I can’t stay-
So I wanna- so I- so I-So I wanna- so I- so I-
Take you back-Take you back-
Baby I-Baby, I-
Pandangku hanya padamu hanya kamuMy gaze is fixed on you, only on you,
Seakan dunia memberhentikan waktuas if the world has stopped time.
Seribu kata membanjiri pikirankuA thousand words are flooding my mind,
Tapi ku malu-malu mungkin di lain waktu yeahbut I’m too shy, maybe another time, yeah.
Isi pikiranku kamu (what)My mind is filled with you, (what?)
Jadi terlalu banyak buang waktu (woo)so I’m wasting too much time. (Woo!)
Dari atas sampai bawah anggun (ya)You’re elegant from top to bottom, (yeah)
Baby know that I just wanna be with you uhbaby, know that I just wanna be with you, uh.
Siang-siang kepikiranThinking about it in the middle of the day,
Malam-malam sendirianall alone in the middle of the night.
Scrolling TikTok feed-nya isi cinta-cintaanScrolling TikTok, the feed is full of romance,
Know that one day I will ask you to be mineknow that one day I will ask you to be mine.
Boy jangan malu-malu boy kamu itu lucuBoy, don’t be shy, boy, you’re actually cute.
Boy don’t waste my time so please say it nowBoy, don’t waste my time, so please say it now.
Kamu mau apa semua aku bisaWhatever you want, I can handle it all.
Just look at my eyes sure you wouldn’t think twiceJust look at my eyes, sure you wouldn’t think twice.
Pandangku hanya padamu hanya kamuMy gaze is fixed on you, only on you,
Seakan dunia memberhentikan waktuas if the world has stopped time.
Seribu kata membanjiri pikirankuA thousand words are flooding my mind,
Tapi ku malu-malu mungkin di lain waktu yeah (yi er san si)but I’m too shy, maybe another time, yeah. (One, two, three, four!)
I see you looking got that little cute thingI see you looking, got that little cute thing,
’cause in my heart let the games begin (woo)’cause in my heart, let the games begin. (Woo!)
Lihat mata kamu I’m feeling the heat (uh-huh)When I look into your eyes, I’m feeling the heat, (uh-huh)
You’re a nerd but I can’t defeat (ya)you’re a nerd, but I can’t defeat you. (Ya)
’cause I chose you first baby‘Cause I chose you first, baby,
Gonna love you back babygonna love you back, baby,
Asalkan bisa jaga hatias long as you can guard my heart.
Ni xian shuo ai wo wo jiu kending yongyuan ai niIf you say you love me first, I’ll surely love you forever.
I ain’t trynna lose you baby (wo ai ni)I ain’t trynna lose you, baby. (I love you)
Walau aku malu-malu lately (ha-ha-ah)Even though I’ve been shy lately, (ha-ha-ah)
Soal percintaan ku paling sabi (tapi)when it comes to romance, I’m actually a pro, (but…)
Aku harap kamu cukup paham (paham sayang)I hope you understand enough. (Understand, darling?)
Ku introvert level 99 (iya sayang)I’m an introvert level 99, (yes, darling)
Tapi akan kuberanikan (kapan woi)but I will build up the courage. (When, exactly?!)
Tapi jangan pakai tanya kapanBut just don’t ask me when.
Pandangku hanya padamu hanya kamuMy gaze is fixed on you, only on you,
Seakan dunia memberhentikan waktuas if the world has stopped time.
Seribu kata membanjiri pikirankuA thousand words are flooding my mind,
Tapi ku malu-malu mungkin di lain waktu yeahbut I’m too shy, maybe another time, yeah.
Mungkin di lain waktu oh yeah yeahMaybe another time, oh yeah yeah.
MALU MALU Music Video
The chemistry between dia and INDAHKUS makes ‘MALU MALU’ unforgettable. The English lyrics of the song describe the push and pull of confessing love, blending vulnerability with confidence.