Mama Papa Raya Lyrics Translation (in English) – Datin Sri Nur Shahida | Dato’ Sri Aliff Syukri
Dato’ Sri Aliff Syukri, Datin Sri Nur Shahida, Qadeejah, and Ammar Ahyan team up to bring the festive spirit to life in ‘Mama Papa Raya.’ Ukays writes the lyrics and composes the melody, creating a cheerful anthem for ‘Hari Raya.’ The song invites everyone to dance, celebrate, and embrace the joy of togetherness.
Released: February 26, 2026
Mama Papa Raya
Datin Sri Nur Shahida | Dato’ Sri Aliff Syukri
Lyricist
Ukays
Composer
Ukays
Mama Papa Raya Lyrics Translation – Datin Sri Nur Shahida | Dato’ Sri Aliff Syukri
The poet mentions the vibrant colors of ‘Hari Raya,’ describing people dressed gorgeously and glowing with happiness. ‘Shake your legs, let’s dance, and fill our hearts with joy this Aidilfitri’ sets the tone for the celebration. The narrator emphasizes forgiveness, family reunions, and the joy of sharing festive meals like ketupat and rendang.
Goyangkan Kaki Mari MenariShake your legs, let’s dance,
Hiburkan Hati Di Aidilfitriand fill our hearts with joy this ‘Aidilfitri’.
Lagu Ku Ini Jadi TemankuThis song of mine becomes my companion,
Turut Sama Raikannyajoining in the vibrant celebration.
Syawal Menjelma Kini Hari Raya‘Syawal’ has dawned, now it’s ‘Hari Raya’,
Kunjung Mengunjung Sanak Dan Saudaraa time to visit our relatives and loved ones.
Yang Tinggal Di KotaTo those living out in the city,
Sama Sambut Hari Rayalet’s celebrate ‘Hari Raya’ together.
Mama Mama Mama Mama PapaMama, mama, mama, mama, papa,
Indah Sungguh Di Hari Rayait’s truly beautiful on ‘Hari Raya’.
Berpakaian Cantik Oh Indah BerseriDressed so gorgeously, oh, glowing and radiant,
Warna Warniin all these vivid, vibrant colors.
Mama Mama Mama Mama PapaMama, mama, mama, mama, papa,
Raya Kita Sambut Bersamawe celebrate ‘Raya’ together.
Tua Dan Muda Miskin Dan KayaOld and young, rich and poor,
Jom Happy Bersamalet’s share in the happiness together.
Hari Yang MuliaOn this glorious day,
Selamat Selamat Hari Rayawishing you a very joyous ‘Hari Raya’.
Aidil Fitri Fitri Mulia Ah Ha‘Aidilfitri’, a glorious and pure day, ah ha,
Ampun Maaf Maaf KupintaI ask for your forgiveness and grace.
Mensuci Hening Hening Dosa Ah HaCleansing away the quiet weight of our sins, ah ha,
Lupakan Kisah Dulu Kalalet’s leave the old stories in the past.
Bersalaman Sesama KitaShaking hands with one another,
Di Hari Yang Bahagiaon this truly blissful day.
Sucikan Hati Tenangkan JiwaPurify your heart, calm your soul,
Mari Menjamu Seleracome and enjoy the festive feast.
Pilihlah Yang Mana SukaChoose whatever your heart desires,
Jangan Sedih Jangan Berdukadon’t be sad, and let go of your grief.
Selamat Hari RayaHappy ‘Hari Raya’,
Tak Sabar Rasanya Nak Kumpul Duit RayaI can’t wait to collect some ‘Duit Raya’.
Mak Bapak Abang Adik Family Semua AdaMom, dad, older brother, younger sibling, the whole family is here,
Kuih Muih Ketupat Rendang Makan Telah Terhidangpastries, ‘ketupat’, and ‘rendang’ are all served and ready to eat.
Luangkan Masa Lupakan Sengketa Jom Happy Sama SamaTake some time, forget the disputes, let’s be happy together.
Mama Mama Mama Mama PapaMama, mama, mama, mama, papa,
Indah Sungguh Di Hari Rayait’s truly beautiful on ‘Hari Raya’.
Berpakaian Cantik Oh Indah BerseriDressed so gorgeously, oh, glowing and radiant,
Warna Warniin all these vivid, vibrant colors.
Mama Mama Mama Mama PapaMama, mama, mama, mama, papa,
Raya Kita Sambut Bersamawe celebrate ‘Raya’ together.
Tua Dan Muda Miskin Dan KayaOld and young, rich and poor,
Jom Happy Bersamalet’s share in the happiness together.
Hari Yang MuliaOn this glorious day,
Selamat Selamat Hari Rayawishing you a very joyous ‘Hari Raya’.
Aidil Fitri Fitri Mulia Ah Ha‘Aidilfitri’, a glorious and pure day, ah ha,
Ampun Maaf Maaf KupintaI ask for your forgiveness and grace.
Mensuci Hening Hening Dosa Ah HaCleansing away the quiet weight of our sins, ah ha,
Lupakan Kisah Dulu Kalalet’s leave the old stories in the past.
Bersalaman Sesama KitaShaking hands with one another,
Di Hari Yang Bahagiaon this truly blissful day.
Sucikan Hati Tenangkan JiwaPurify your heart, calm your soul,
Mari Menjamu Seleracome and enjoy the festive feast.
Pilihlah Yang Mana SukaChoose whatever your heart desires,
Jangan Bersedih Jangan Berdukadon’t be sad, and let go of your grief.
What does ‘Mama Papa Raya’ mean? The lyrics celebrate unity and the traditions of Aidilfitri. Dato’ Sri Aliff Syukri and team deliver a heartwarming tribute to family and cultural festivities.
