Surya Yamini voices ‘Mamatala Talli’ from the album ‘Baahubali-The Beginning,’ starring Prabhas and Anushka Shetty. Lyricist K. Shivashakthi Datta and composer M. M. Keeravaani frame the kingdom as a nurturing mother through Yamini’s commanding delivery.
Released: May 19, 2015
Mamatala Talli
M. M. Keeravaani | Surya Yamini • From “Baahubali-The Begining”
Mamatala Talli Lyrics Translation – Baahubali-The Begining Soundtrack
K. Shivashakthi Datta’s lyrics compare Shivagami’s authority to royal decree, stating ‘her word equals governance.’ Surya Yamini describes Baahubali’s strength as rooted in maternal care, noting his heart holds ‘an ocean of milk.’
Mamatala Talli Vodi BaahubaliBaahubali is a child in the lap of the mother of compassion,
Laalana Theli Sathadha VaraaliFloating in her affection, he’s blessed a hundred times over.
Edalo Oka PaalakadaliIn his heart, there’s an ocean of milk,
Madhanam Jarigey SthaliIt’s the place where a divine churning of thoughts occurs.
Mahishmathi VarakshatrakulikiTo the noble warrior clan of Mahishmati,
Jitha Kshatrava BaahubaliHe’s Baahubali, the one who’s conquered all his enemies.
Sahas Vikrama DheeshaliHe’s a brilliant man of immense courage and valor,
Ranathaandhra Kala KushaliHe’s an expert in the fierce art of the dance of war.
Edalo Oka PaalakadaliIn his heart, there’s an ocean of milk,
Madhanam Jarige SthaliIt’s the place where a divine churning of thoughts occurs.
Vedhinche Kandhinche KhadgamHis sword torments and strikes down his foes,
Thodhinche Chedhinche BaanamHis arrow pierces through and destroys everything.
Chadarani Aa DrudhasankalpamHis firm determination’s never shaken,
Thaane Senaayai ThocheHe appears as an entire army all by himself.
Thalle Thana Guruvu DaivamHis mother is his teacher and his deity,
Alla Thone SahavasamHe lives his life in her constant company.
Dheyam Andari SankshemamHis only goal is the well-being of everyone,
Rajyam Raju Thane OHe’s the kingdom and the king himself, oh!
Shaasana Samam Shivagami VachanamShivagami’s word is equal to a royal decree.
Sadasathranarangam Illanam Janani HridayamA mother’s heart is a home that’s also a battlefield for truth and lies.
Edalo Oka PaalakadaliIn his heart, there’s an ocean of milk,
Madhanam Jarige SthaliIt’s the place where a divine churning of thoughts occurs.
Mamatala Talli Music Video
Maternal duty shapes Baahubali’s destiny in the ‘Mamatala Talli’ lyrics translation, where kingdom and king merge as one entity under Shivagami’s guidance.