Becky G and KAROL G join forces for ‘MAMIII,’ a fiery anthem from the album ESQUEMAS. The duo delivers a bold message about moving on from toxic relationships. The lyrics, co-written by Becky G and a team of talented writers, mix sharp wit with a powerful beat.
Released: April 20, 2022
MAMIII
Becky G | Karol G • From “ESQUEMAS”
ESQUEMAS’s MAMIII Spanish Lyrics English Translation
KAROL G sings about leaving a toxic partner, saying, ‘I even threw away my phone.’ The performer mentions social media and humorously suggests calling ‘1-800-F#ck-off.’ The lyrics writer uses vivid phrases like ‘a two-legged rat’ to describe the ex, adding a playful yet cutting tone.
Salud MamiCheers, girl.
Lo Que No Sirve Que No EstorbeIf it’s no use, it shouldn’t get in the way.
Te Metiste Autogol Por TorpeYou scored an own goal because you’re clumsy.
Te Quedo Grande Este TorqueThis engine’s power was too much for you.
Ya No Estoy Pa’ Que De Mi Te Enamores BabyI’m not here for you to fall in love with me, baby.
Sin Visa Ni PasaporteWithout a visa or a passport,
Mandé Tu Falso Amor De VacacionesI sent your fake love on vacation.
Pa’ La M#erda Y Nunca VuelvasGo to h#ll and never come back,
Que Todo Se Te Devuelva Nolet everything come back to haunt you, no.
De Lo Que Me Hiciste Si No Te AcuerdasIf you don’t remember what you did to me,
No Me Vuelvas A Llamardon’t ever call me again.
Que Hasta Bote El CelularI even threw away my phone.
De Lo Toxico Que Eres Se Volvio PerjudicialBecause you’re so toxic, it became harmful.
Lo Que Se Va Se VaWhat’s gone is gone.
Conmigo No Te EquivoquesDon’t make a mistake with me.
De Lo Toxico Que Eres No Te Quiero Ver MasBecause you’re so toxic, I don’t want to see you anymore.
Llegue Pa’l Party Saca La BotellaI’ve arrived at the party, so bring out the bottle.
La Que Te Queria No Se Quien Es EllaThe girl who loved you, I don’t know who she is.
Te Deje El Review No Te Puse Ni Una EstrellaI left you a review and didn’t give you even one star.
Y Te Olvide Porque No Dejaste HuellaAnd I forgot you because you left no mark behind.
Ya No Miro Pa’ Atras Ni Pa’ ParquearmeI don’t even look back when I’m parking,
Tengo A Uno Que Esta Listo Pa’ LlevarmeI’ve got someone who’s ready to take me away.
El Segundo Esta Esperando En El HotelThe second one is waiting at the hotel,
Y El Tercero Lo Conozco Esta Nocheand I’m meeting the third one tonight.
No Me Llames Que Mi Numero CambieDon’t call me, because my number has changed.
Si Quieres Que Te Lo DeIf you want me to give it to you,
Llama 1-800-J#detecall 1-800-F#ck-off.
No Se Si Me EscuchasteI don’t know if you heard me.
No Me Llames Que Mi Numero CambieDon’t call me, because my number has changed.
Si Quieres Que Te Lo DeIf you want me to give it to you,
Llama 1-800-J#detecall 1-800-F#ck-off.
No Me Vuelvas A LlamarDon’t ever call me again.
Hasta Bote El CelularI even threw away my phone.
De Lo Toxico Que Eres Se Volvio PerjudicialBecause you’re so toxic, it became harmful.
Lo Que Se Va Se VaWhat’s gone is gone.
Conmigo No Te EquivoquesDon’t make a mistake with me.
De Lo Toxico Que Eres No Te Quiero Ver MasBecause you’re so toxic, I don’t want to see you anymore.
Ay Yo Lo LamentoOh, I’m sorry.
Tus Ganas De Volver Murieron En El IntentoYour desire to come back died in the attempt.
Lo Hiciste Ver Como Que Perdiste El TiempoYou made it look like you wasted your time.
Quedaste Bien Porque Lo Mio Ni Lo CuentoYou look fine because I don’t even tell my side.
Te Veo En Las Redes No Puedo CreerloI see you on social media and I can’t believe it.
Que Pena De TiI feel so sorry for you.
Yo Que Fui Buena Y Tu Que G#norreaI was so good, and you were such a ‘sc#mbag’.
Pagandome AsiRepaying me like this.
Rata De Dos Patas Lo Dijo PaquitaA two-legged rat, just like Paquita said,
Un Animal Rastreroa crawling animal,
Que Se Come Todo Lo Que Se Atraviesathat eats everything in its path.
Diablo Tu Ere’ Un C#eroDevil, you’re a ‘pl#yer’.
No Digas Te Quiero Mejor Se SinceroDon’t say ‘I love you,’ it’s better to be sincere.
No Digas Te Amo Porque Eso Fue En VanoDon’t say ‘I love you,’ because that was all in vain.
Llorando Estabas Tu Y Como No Te SaliYou were the one crying, and since I didn’t answer,
Andas Comiendote A Otra Pero Estas Pensando En Miyou’re with someone else but you’re thinking of me.
No Me Vuelvas A LlamarDon’t ever call me again.
Que Hasta Bote El CelularI even threw away my phone.
De Lo Toxico Que Eres Se Volvio PerjudicialBecause you’re so toxic, it became harmful.
Lo Que Se Va Se VaWhat’s gone is gone.
Conmigo No Te EquivoquesDon’t make a mistake with me.
De Lo Toxico Que Eres No Te Quiero Ver MasBecause you’re so toxic, I don’t want to see you anymore.
Repitelo MamiSay it again, girl.
Que A Veces No Te Cambian Por Algo MejorBecause sometimes they don’t replace you with something better,
Y Ni Siquiera Por Algo Mas Ricoand not even with something more delicious.
It’s The Real G’s BabyIt’s the real G’s, baby.
MAMIII Music Video
‘MAMIII’ lyrics are about reclaiming power after a toxic relationship. Featuring Becky G and KAROL G, the song is a fierce celebration of self-worth and moving on.