Manadhil Urudhi Vendum Lyrics English Meaning – Kalvanin Kadhali -(1955) | P. Bhanumathi | T. M. Soundararajan

“Manadhil Urudhi Vendum” appears in the 1955 film Kalvanin Kadhali, starring Sivaji Ganesan and P. Bhanumathi. Sung by T. M. Soundararajan and P. Bhanumathi, its lyrics come from Mahakavi Bharathiyar with music by G. Govindarajulu Naidu. The song begins with the declaration that the mind must be resolute.

Manadhil Urudhi Vendum Lyrics English Meaning – Kalvanin Kadhali -(1955) | P. Bhanumathi | T. M. Soundararajan

Manadhil Urudhi Vendum

P. Bhanumathi | T. M. Soundararajan • From “Kalvanin Kadhali -(1955)”

Lyricist
Mahakavi Bharathiyar
Composer
G. Govindarajulu Naidu

Kalvanin Kadhali -(1955)’s Manadhil Urudhi Vendum Lyrics Translation

The verses connect a person’s inner state to their outward success. Good thoughts are presented as a direct cause for achieving one’s goals. This principle later expands to include a call for women’s liberation, described as a necessity for society.

Manathil Urudhi VendumThe mind must be resolute.
Vakkinile Inimai VendumWords must carry kindness.
Ninaivu Nallathu VendumThoughts must be good.
Nerungina Porul Kaippada VendumAnd what is near must come to hand.
Manathil Urudhi VendumThe mind must be resolute.
Vakkinile Inimai VendumWords must carry kindness.
Kanavu Meippada VendumDreams must become reality.
Kaivasamavathu Viraivil VendumAnd be secured without delay.
Kanavu Meippada VendumDreams must become reality.
Kaivasamavathu Viraivil VendumAnd be secured without delay.
Ninaivu Nallathu VendumThoughts must be good.
Ninaivu Nallathu VendumThoughts must be good.
Nerungina Porul Kaippada VendumAnd what is near must come to hand.
Manathil Urudhi VendumThe mind must be resolute.
Vakkinile Inimai VendumWords must carry kindness.
Ninaivu Nallathu VendumThoughts must be good.
Nerungina Porul Kaippada VendumAnd what is near must come to hand.
AdharkkuAnd for this,
Dhanamum Inbamum VendumThere must be wealth and joy.
Tharaniyile Perumai VendumAnd great honor in this world.
Dhanamum Inbamum VendumThere must be wealth and joy.
Tharaniyile Perumai VendumAnd great honor in this world.
Penn Viduthalai VendumWomen must have their freedom.
Periya Kadavul Kakka VendumAnd the great God must offer protection.
Kann Thiranthida VendumOur eyes must be opened.
Kariyaththil Urithi VendumAnd in our deeds, there must be resolve.
Kann Thiranthida VendumOur eyes must be opened.
Kariyaththil Urithi VendumAnd in our deeds, there must be resolve.
Mann Payanura VendumThis earth must be made fruitful.
Mann Payanura VendumThis earth must be made fruitful.
Vanagam Ingu Then Pada VendumAnd heaven must descend like honey here.
Manathil Urudhi VendumThe mind must be resolute.
Vakkinile Inimai VendumWords must carry kindness.
Ninaivu Nallathu VendumThoughts must be good.
Nerungina Porul Kaippada VendumAnd what is near must come to hand.
Manathil Urudhi VendumThe mind must be resolute.

Manadhil Urudhi Vendum Music Video

The song constructs a complete philosophy, starting with personal virtue and ending with universal well-being. It moves from needing mental resolve to the ultimate goal of making the Earth fruitful. The meaning of “Manadhil Urudhi Vendum” is a clear set of instructions for personal and social improvement.