Manadhiley Lyrics English Translation – Thaai Kizhavi | Alex Samuel Jenito | Nivas K Prasanna
Nivas K Prasanna crafts the music for ‘Manadhiley,’ a soulful track from the album ‘Thaai Kizhavi.’ Vijay Sethupathi writes the lyrics and also stars in the film alongside Radhika Sarathkumar. The song mixes poetic verses with a melody that echoes the emotional depth of the narrative.
Released: March 3, 2026
Manadhiley
Alex Samuel Jenito | Nivas K Prasanna • From “Thaai Kizhavi”
Vijay Sethupathi pens lines like, ‘A single drop in my mind, oh, is drenching my heart,’ blending personal reflection with vivid imagery. The lyrics describe a journey of self-discovery, comparing the protagonist’s freedom to a kite soaring in a golden sky. The poet uses natural elements like stars and clouds to mirror the character’s emotions.
Manadhile Oru Thuli Oh Nenaiyuthe Ithayame OhA single drop in my mind, oh, is drenching my heart, oh.
Karuvarai Payanamo OhIs this a journey back to the womb? Oh.
Kannangalil Kanneer ThuliThere’s a teardrop on my cheeks,
Ennangalil Vinmeen Oliand the light of a star in my thoughts.
Sondhangalodu Bandhangalodu Illatha Inbam Naan KaanurenI’m finding a joy that doesn’t rely on family or ties.
Indhiralogam Sandhiralogam Sundari Pola Naan VaazhurenI’m living like a goddess in the celestial realms of ‘Indra’ and the Moon.
Engayo Pogum Venmegam PolaLike a white cloud drifting to some distant place,
Thannale Thaane Naa OdurenI’m running all by myself.
Kaathodu Pogum Kaathadi PolaLike a kite carried away by the breeze,
Pon Vaanam Mela Naa OdurenI’m soaring high in the golden sky.
Ye Soppana Soppana Soppana SoppanaOh, you dream-like, dream-like girl,
Soppana Sundariyou’re my dream-like beauty.
En Kannula Kannula Kannula Kannula Kannula Kannula EnnadiWhat’s that I see deep within my eyes?
Un Vethala Vethala Vethala Vethala VethalaThe stain of the betel leaves,
Palludiis on your teeth.
Nee Sollura Sollula Sokkura Anjala Vakkana EnnadiWhat’s this graceful charm in your words that’s making me faint?
Kannukuli Sirippa Kunnakudi SirappaIs your dimpled smile as divine as ‘Kunnakudi’s’ violin?
Kollimalai Neruppa Thaniya VaaraShe arrives alone, like the sacred fire of the ‘Kolli’ Hills.
Uchchimala Kaatha Aadivara KoothaShe comes dancing like the wind from the highest peaks.
Natchathiram Paatha Oliya VaaraShe arrives like the radiance that the stars themselves witnessed.
Adiye Azhaga Sirippa Enga AathaHey, you smile as beautifully as my own mother.
Poludhugal Vidiyuthe OhThe days are beginning to dawn, oh.
Vizhudhugal Valarudhe OhThe aerial roots are reaching down, oh.
En Kana TheerumaWill this dream of mine ever end?
Kannangalil Kanneer ThuliThere’s a teardrop on my cheeks,
Ennangalil Vinmeen Oliand the light of a star in my thoughts.
Sondhangalodu Bandhangalodu Illatha Inbam Naan KaanurenI’m finding a joy that doesn’t rely on family or ties.
Indhiralogam Sandhiralogam Sundari Pola Naan VaazhurenI’m living like a goddess in the celestial realms of ‘Indra’ and the Moon.
Engayo Pogum Venmegam PolaLike a white cloud drifting to some distant place,
Thannale Thaane Naa OdurenI’m running all by myself.
Kaathodu Pogum Kaathadi PolaLike a kite carried away by the breeze,
Pon Vaanam Mela Naa OdurenI’m soaring high in the golden sky.
Looking for the ‘Manadhiley’ lyrics translation? It highlights themes of independence and inner peace. The song from ‘Thaai Kizhavi’ features Vijay Sethupathi and Radhika Sarathkumar, offering a heartfelt exploration of self-liberation.
