Maathan’s “Maname,” from the album Avial, captures a psyche caught in a desolate loop of memory. Written by Maathan, the song is a direct plea for solace, addressed to a wandering mind. The music establishes a state of perpetual waiting on the edge of hope.
Released: June 1, 2020
Maname
Maathan • From “Avial”
Lyricist
Maathan
Avial’s Maname Lyrics Translation
The lyrics written by Maathan describe his heart as a barren land where a wick smolders without going out. He calls his aspirations “useless dreams” that are life-draining birth-curses. This suffering is presented as an inescapable part of his existence.
Maname Nee Thirikeppaayum Vazhiye VeezhunnooOh, my heart, I’m falling on the path you’re rushing back to.
Mayile Ninninaayuyareppaaraan Vannoo NjaanMy peacock, I’ve come to fly high just for you.
Kanal Ezhum Nizhal VeezhumWhere embers rise and shadows fall,
Thiri Kedaathe Neerumen Manam Varanda Bhoovu PolMy heart smolders like a wick that won’t go out, like a barren land.
Oru Nertha Chaalil Veeshuvaan VarooCome and pass through here like a gentle stream.
Varoo Varoo Varoo VarooCome, come, come, come.
Maname Nee Thirikeppaayum Vazhiye VeezhunnooOh, my heart, I’m falling on the path you’re rushing back to.
Mayile Ninninaayuyareppaaraan Vannoo NjaanMy peacock, I’ve come to fly high just for you.
Paathi Jeevan Paade Maattum VyarthaswapnangalUseless dreams that drain away half of my life,
Aakeyulloraayussinte JanmashaapangalAre the curses that have defined my entire existence.
Thirayumee KoorirulilSearching in this suffocating darkness,
Irulumee RoopamathilIn this form that is fading into shadows,
Nanayumen PraananithilIn this soul of mine that’s soaked in sorrow,
Idiyumee PaanamathilIn this collapsing vessel of my life.
Thiriyude Avasaana Naalam VareUntil the very last flame of the wick,
Neerumormmakal Neendu Pokum VareThese burning memories will stretch on and on.
Kanal Ezhum Nizhal VeezhumWhere embers rise and shadows fall,
Thiri Kedaathe Neerumen Manam Varanda Bhoovu PolMy heart smolders like a wick that won’t go out, like a barren land.
Oru Nertha Chaalil Veeshuvaan VarooCome and pass through here like a gentle stream.
Varoo Varoo Varoo VarooCome, come, come, come.
Maname Nee Thirikeppaayum Vazhiye VeezhunnooOh, my heart, I’m falling on the path you’re rushing back to.
Mayile Ninninaayuyareppaaraan Vannoo NjaanMy peacock, I’ve come to fly high just for you.
The song’s core message is one of internal desolation without a clear resolution. This “Maname” lyrics meaning shows a mind in conflict with itself, desperate for a future while being lost to the past. The pleas for a gentle stream offer only a faint possibility of relief.
