Satish Chakravarthy composed ‘Manamey’ for the album Kanal. Lyricist T. Samayamurali creates a soundscape of struggle. Varsha Tripathi’s vocals express turmoil and isolation.
Released: September 25, 2023
Manamey
Samayamurali. T | Satish Chakravarthy • From “Kanal”
Manamey Lyrics Translation – Kanal Soundtrack
T. Samayamurali writes direct questions to the heart. Lines ask if strength will arrive or trials continue. Ocean imagery frames a plea for relief from constant testing.
Maname ManameOh my heart, oh my heart.
Endhan Sogam Than TheerumaWill this sorrow of mine ever end?
Maname ManameOh my heart, oh my heart.
Indha Kaalam Than MaarumaWill these times ever change?
Dhinamthorumae PorattammaIs it a battle every single day?
Idhu Endhan VidhithaanaIs this truly just my fate?
En Aandavan En SaamiyaeMy God, oh my Lord.
Avan Senja Sadhi ThaanaIs this a conspiracy He has spun?
Idhai Thaangum Sakthi Avan TharuvanaWill He grant me the strength to bear this,
Illai Meendum SodhipaanaOr will He test my spirit again?
Maname ManameOh my heart, oh my heart.
Endhan Sogam Than TheerumaWill this sorrow of mine ever end?
Kadal Naduvae Karai SeraStruggling to reach the shore from the mid-sea,
Thalladum OdamaLike a boat that’s tossing and turning.
Thavikkindren ThaniyaagaI’m suffering here all alone.
Thudupaai Nee MaaruvaaiYou must transform into the oar.
Alaipolae UrangamaalSleepless just like the waves,
Uzhaithae Thaan TheeranumWe must toil until it’s done.
Ilai Polae Puyal KaatrilLike a leaf caught in the storm’s wind,
Veezhamal VaazhanumWe must survive without falling.
Karai Naamum SeranumWe too must reach the saving shore.
Maname ManameOh my heart, oh my heart.
Endhan Sogam Than TheerumaWill this sorrow of mine ever end?
Maname ManameOh my heart, oh my heart.
Indha Kaalam Than MaarumaWill these times ever change?
Dhinamthorumae PorattammaIs it a battle every single day?
Idhu Endhan VidhithaanaIs this truly just my fate?
En Aandavan En SaamiyaeMy God, oh my Lord.
Avan Senja Sadhi ThaanaIs this a conspiracy He has spun?
Idhai Thaangum Sakthi Avan TharuvanaWill He grant me the strength to bear this,
Illai Meendum SodhipaanaOr will He test my spirit again?
Maname ManameOh my heart, oh my heart.
Endhan Sogam Than TheerumaWill this sorrow of mine ever end?
Manamey Music Video
Perseverance defines Kanal’s Manamey lyrics translation. The track examines faith during unending hardship. Listeners find a boat metaphor for surviving storms without sinking.