“Manasilayo,” a high-energy dance routine from the Tamil film “Vettaiyan,” is a tribute to Rajinikanth’s famous presence and magnetism. The song’s title, which translates to “Is it in your mind?” or “Do you feel it?” captures the contagious enthusiasm and expectation around Rajinikanth’s role in the film.
The Vettaiyan film’s “Onna Ninna Manasilayo” is a song of love and reverence to Rajinikanth glorifying his power and influence from the lyricist’s perspective. The Tamil lyrics written by ‘Super Subu’ and ‘Vishnu Edavan’ create a tapestry of peppy songs singing of Rajinikanth as a formidable personality. The chorus says, “Unmai sonna manasilaayo?”, which translates as “Do you understand the truth?”. The line challenges a listener to join gaiety knowing of no doubts Rajinikanth’s entrance is a fact in the life of many.
Vettaiyan Movie’s Manasilayo Lyrics Translation (in English)
Tirichi Vannalle Therikkavittaan Vannalle
He’s back again to crush it all.
Thiruthi Vaikkaan Vannalle Tittam Undalle
Here to set things right, a man with a purpose.
Chetan Vannalle Chetai Seiyaa Vannalle
The big man has arrived, prepared for some mischief.
Petta Thullaan Vannalle Vettaiyan Alle Ey
Here to leave his mark; a hunter, isn’t he?
Therikkavittaan Vannalle Adi Polikka Vannalle
He’s here to rip it up! Here to strike it down!
Therikkavittaan Vannalle Adi Polikka Vannalle
He’s here to rip it up! Here to strike it down!
Peratti Pattai Edu Norunganumda Mone
Raise your sword and strike it down, shattering all to pieces.
Urummi Odaiyanum Erangi Vanna
The mark must be hit, come forth, brother.
Mudiya Kalaichu Vittu Nee Nadandhu Poona
When you walk by, tossing your hair,
Narambu Podachukithe Koluthanum Vanna
You ignite a fire in every nerve. Let’s set it all ablaze, brother.
Hey Ra Ra Raamaiya
Step forward, if you dare!
Nee Wrong-Aa Paarthaa Sethaaramthaan
One wrong glance, and he’ll leave you shattered.
Ey Ra Ra Raakkamma
Step forward, if you dare!
Annan Sodakku Pottaa Sambavamthaan
A mere snap of his fingers, and disaster will unfold.
Adi Adi Adi Adi Adi
Hit it strong!
Therikkavittaan Vannalle
He’s here to rip it up!
Unmai Sonnam Manasilayo
Do you understand the truth?
Adi Adi Adi Adi Adi
Hit it fast!
Adi Polikka Vannalle
Here to strike it down!
Onna Ninna Manasilayo
Do you get it now?
Therikkavittaan Vannalle Adi Polikka Vannalle
He’s here to rip it up! Here to strike it down!
Therikkavittaan Vannalle Adi Polikka Vannalle
He’s here to rip it up! Here to strike it down!
Tirichi Vannalle Therikkavittaan Vannalle
He’s back again to crush it all.
Thiruthi Vaikkaan Vannalle Tittam Undalle
Here to set things right, a man with a purpose.
Chetan Vannalle Chetai Seiyaa Vannalle
The big man has arrived, prepared for some mischief.
Petta Thullaan Vannalle Vettaiyan Alle
Here to leave his mark; a hunter, isn’t he?
Kanna Past Is Past,
The past is past, my friend.
Time Romba Past Vitta Sikkaduda
Time moves swiftly; once it slips away, it will never return.
Kadavul Peril Kalavaram Nooru
Much turmoil arises in the name of Almighty
Padaichavan Ooru Aaluda
Yet he remains in control.
Life Oru Vaattimaa Love Your Dutymaa
You only live once; love your duty.
Adhila Avankooda Ivankooda Why Pottimaa
Why waste time in pointless tussles?
Nee Unakka Nillu Ooru Kedakkum Thallu
Stand for yourself; disregard society’s opinions.
Nee Niram Vittu Manam Paarthaa Wonderfulu
It’s wonderful if you forget the skin and focus on what’s within.
Hey Ra Ra Raamaiya
Step up, if you dare!
Nee Wrong-Aa Paarthaa Sethaaramthaan
One wrong look, and he will leave you in ruins.
Ey Ra Ra Raakkamma
Step up, if you dare!
Annan Sodakku Pottaa Sambavamthaan
A quick flick of his finger signals the impending incident.
Adi Adi Adi Adi Adi
Hit it strong!
Therikkavittaan Vannalle
He’s here to rip it up!
Unmai Sonnam Manasilayo
Do you understand the truth?
Adi Adi Adi Adi Adi
Hit it fast!
Adi Polikka Vannalle
Here to strike it down!
Onna Ninna Manasilayo
Do you get it now?
Therikkavittaan Vannalle Adi Polikka Vannalle
He’s here to rip it up! Here to strike it down!
Therikkavittaan Vannalle Adi Polikka Vannalle
He’s here to rip it up! Here to strike it down!
Hey Adithalathula Kallarai Vettikkama
Get your grave ready!
Sillarai Ottikkama Neththilama
A coin to go on your temple!
Illaina Othikkama Thottaa Pathikkuma
If not, back off! My touch will set you on fire.
Orama Othikkama Thottaa Pathikkuma
Go away! My touch will set you on fire.
Manmadhakura Makkaru Makkaru
The range is at a fever pitch.
Muththuna Thattula Pottalam Kattuna Moodu Kanna
Mess with me and you’re done… Zip it, kid!
Ander Katla Thandarru Kondarru
Rain down those thunderbolts!
Hunter Vandaar Soodu Kanna
The hunter is here; take a look!
Hunter Soodu Kanna Vandaaru Dooyudu Kanna
The hunter is a fiery one. Here he comes… Take a look.
Ippudu Soodu
Take a look.
Adi Adi Adi Adi Adi
Hit it strong!
Therikkavittaan Vannalle
He’s here to rip it up!
Unmai Sonnam Manasilayo
Do you understand the truth?
Adi Adi Adi Adi Adi
Hit it fast!
Adi Polikka Vannalle
Here to strike it down!
Onna Ninna Manasilayo
Do you get it now?
Tirichi Vannalle Therikkavittaan Vannalle
He’s returned once more, poised to conquer everything.
Thiruthi Vaikkaan Vannalle Tittam Undalle
Here to rectify every injustice; a strategist with a vision.
Chetan Vannalle Chetai Seiyaa Vannalle
The formidable figure has arrived, eager to stir up some trouble.
Petta Thullaan Vannalle Vettaiyan Alle Ey
Here to make an impact; a true hunter, wouldn’t you agree?
Manasilayo Music Video
The music video for “Manasilayo” is a visual extravaganza that heightens the song’s joyful tone. Director T.J. Gnanavel’s vision expertly highlights Rajinikanth’s magnetic presence, while Manju Warrier’s frenetic dance routines add to the lively mood.
| Title | Manasilayo |
| Movie/Album | Vettaiyan |
| Singer(s) | Malaysia Vasudevan, Yugendran Vasudevan, Anirudh Ravichander, Deepthi Suresh |
| Songwriter(s) | Super Subu, Vishnu Edavan |
| Music Composer(s) | Anirudh Ravichander |
| Actors | Rajinikanth, Manju Warrier |