Jigardan Gadhavi sings ‘Mane Malje’ from the album ‘Fakt Purusho Maate,’ with Yash Soni starring in its visuals. Bhargav Purohit writes the lyrics, while Kedar-Bhargav creates a melody that matches the song’s reflective tone.
Released: August 22, 2024
Mane Malje
Jigardan Gadhavi • From “Fakt Purusho Maate”
Mane Malje Lyrics Translation (from “Fakt Purusho Maate”)
The songwriter tells the story of a love caught between holding on and letting go. A standout line, ‘Find me in the corner of a torn pocket,’ shows how the singer remembers lost moments in everyday details.
Bhulela Kissaoma Mane MaljeMeet me in the stories we’ve forgotten.
Fatela Khissamanthi Mane MaljeFind me in the corner of a torn pocket.
Vadal Ni Paar Tu Thaine Sawaar TuRiding high beyond the clouds,
Aavi Kadi Mane MaljeI hope you’ll come to meet me sometime.
Bhulela Kissaoma Mane MaljeMeet me in the stories we’ve forgotten.
Fatela Khissamanthi Mane MaljeFind me in the corner of a torn pocket.
Vadal Ni Paar Tu Thaine Sawaar TuRiding high beyond the clouds,
Aavi Kadi Mane MaljeI hope you’ll come to meet me sometime.
Jaava Daun Ke Roki LaunShould I let you go, or should I hold you back?
Ae Man Ne Nathi Samjaatu Ke Shun KarunMy heart just can’t understand what to do.
Jaava Daun Ke Roki LaunDo I let you leave, or do I ask you to stay?
Ae Man Ne Nathi Samjaatu Ke Shun KarunMy heart truly doesn’t know what to do.
Rakhine Paase Khoya KarunDo I keep losing you by holding you close,
Ke Door Tane Hun Rakhi Paami Launor do I truly find you by keeping you far away?
Roshni Che Taara ThiYou’re the source of all my light,
Jo Tu Nahi Hashe Andhaar Ghero Cheand if you’re not here, the darkness is overwhelming.
Bhulela Kissaoma Mane MaljeMeet me in the stories we’ve forgotten.
Fatela Khissamanthi Mane MaljeFind me in the corner of a torn pocket.
Vadal Ni Paar Tu Thaine Sawaar TuRiding high beyond the clouds,
Aavi Kadi Mane MaljeI hope you’ll come to meet me sometime.
Bhulela Kissaoma Mane MaljeMeet me in the stories we’ve forgotten.
Fatela Khissamanthi Mane MaljeFind me in the corner of a torn pocket.
Mane Malje Music Video
The English lyrics of ‘Mane Malje’ describe the struggle of love and loss. Jigardan Gadhavi brings this heartfelt narrative to life in Gujarati.