Abraham Mateo brings the heat with ‘Maníaca,’ a high-energy track from his album ‘Insomnio.’ The musician crafts lyrics alongside Dennis Joseph Matkosky, José Cano Carrilero, and others, mixing dembow and reggaeton beats. The song tells the story of a girl who dances with a wild, irresistible energy.
Released: June 15, 2023
Maníaca
Abraham Mateo • From “Insomnio”
Lyricist
Abraham Mateo, Dennis Joseph Matkosky, José Cano Carrilero, Max Borghetti, Michael Sembello
Composer
Abraham Mateo, Dennis Joseph Matkosky, José Cano Carrilero, Max Borghetti, Michael Sembello, Dani Ruiz, Felipe Guevara, Carlos Hernández Carbonell
Maníaca Lyrics Translation – Insomnio Soundtrack
The songwriter paints a vivid picture of a night out, with lines like ‘She arrived and set the room on fire.’ Mateo describes her as a ‘maniac’ on the dance floor, someone who dominates the room and leaves everyone mesmerized. Her moves become his addiction, a source of endless fascination.
MM
AA
NN
ÍI
AA
CC
AA
Salió descontroladaShe went out completely out of control.
Llegó quemó la salaShe arrived and set the room on fire.
La vi con la miradaI saw her with that look.
De una loca enamoradaOf a crazy girl in love.
Y es queAnd the thing is.
Fue inevitable acercarme y le tuve que decirIt was inevitable I’d get close, and I just had to tell her.
Es que me mata todo de tiThat everything about you kills me.
La veo moverse en mi mente y no me puedo dormirI see her moving in my mind, and I can’t fall asleep.
Adicta al dembowAddicted to ‘dembow’.
También reguetónAlso reggaeton.
La tengo bailando en el suelo hey hey heyI’ve got her dancing on the floor, hey hey hey.
Es maníaca maníaca bailandoShe’s a maniac, a maniac dancing.
Y lo baila como nunca antes bailó hey hey heyAnd she’s dancing like she’s never danced before, hey hey hey.
Es maníaca maníaca bailandoShe’s a maniac, a maniac dancing.
Y lo baila como nunca antes bailó hey hey heyAnd she’s dancing like she’s never danced before, hey hey hey.
Ella ella no sale si no es con la pulsera v.i.pShe, she won’t go out without a V.I.P. wristband.
To’s la miran pero solo tiene ojos para míEveryone looks at her, but she only has eyes for me.
Por el día va a la uni y por la noche a la discoBy day she goes to uni, and by night to the club.
Suda cada gota de alcohol del san franciscoShe sweats out every drop of alcohol from the ‘San Francisco’.
Y aunque no quiera siento que me dominaAnd even if I don’t want it, I feel her dominating me.
Cada paso es mi dosis de dopaminaEvery step she takes is my dose of dopamine.
En la pista tiene fama de asesinaOn the dance floor, she has a reputation as a killer.
Tiene flashdance como peli favoritaHer favorite movie is ‘Flashdance’.
Adicta al dembowAddicted to ‘dembow’.
También reguetónAlso reggaeton.
La tengo bailando en el suelo hey hey heyI’ve got her dancing on the floor, hey hey hey.
Es maníaca maníaca bailandoShe’s a maniac, a maniac dancing.
Y lo baila como nunca antes bailó hey hey heyAnd she’s dancing like she’s never danced before, hey hey hey.
Es maníaca maníaca bailandoShe’s a maniac, a maniac dancing.
Y lo baila como nunca antes bailó hey hey heyAnd she’s dancing like she’s never danced before, hey hey hey.
Es maníaca maníaca bailandoShe’s a maniac, a maniac dancing.
Y lo baila como nunca antes bailó eh ehAnd she’s dancing like she’s never danced before, eh eh.
Es maníaca maníaca bailandoShe’s a maniac, a maniac dancing.
Y lo baila como nunca antes bailó hey hey heyAnd she’s dancing like she’s never danced before, hey hey hey.
Es maníaca maníaca bailandoShe’s a maniac, a maniac dancing.
Y lo baila como nunca antes bailóAnd she’s dancing like she’s never danced before.
Es maníaca es maníacaShe’s a maniac, she’s a maniac.
The ‘Maníaca’ lyrics describe an electrifying love for dance, and Abraham Mateo’s vocals bring the story to life. This Spanish track is a celebration of energy and passion, perfect for the dance floor.
