Manidharai Manidhar Sari Nigar Lyrics Translation – Irumbu Thirai (1960) | Sirkazhi Govindarajan

Sirkazhi Govindarajan performs “Manidharai Manidhar Sari Nigar” in the 1960 film Irumbu Thirai, which stars Sivaji Ganesan. The song, with lyrics by Pattukkottai Kalyanasundaram and music by S. V. Venkatraman, opens with a core instruction. It states that viewing every person as an equal is a fundamental duty.

Manidharai Manidhar Sari Nigar Lyrics Translation – Irumbu Thirai (1960) | Sirkazhi Govindarajan

Manidharai Manidhar Sari Nigar

Sirkazhi Govindarajan • From “Irumbu Thirai (1960)”

Lyricist
Pattukkottai Kalyanasundaram
Composer
S. V. Venkatraman

Irumbu Thirai (1960)’s Manidharai Manidhar Sari Nigar Lyrics Translation

The lyrics connect this modern call for equality to ancient philosophy, citing the sage Valluvar’s path as the source of wisdom. This reference gives the song’s message historical weight. The verses then move toward a vision of community, where people living as brothers will “light the lamp of grace.”

Manithare Manithar Sarinigar SamamaiTo see every person as perfectly equal
Mathippathu Nam KadamaiIs our fundamental duty.
Manithare Manithar Sarinigar SamamaiTo see every person as perfectly equal
Mathippathu Nam KadamaiIs our fundamental duty.
Valluva Peruman Solliya VazhiyilFollowing the path shown by the great sage ‘Valluvar’
Vazhvathu ArivudamaiIs the very essence of wisdom.
Valluva Peruman Solliya VazhiyilFollowing the path shown by the great sage ‘Valluvar’
Vazhvathu ArivudamaiIs the very essence of wisdom.
Manithare Manithar Sarinigar SamamaiTo see every person as perfectly equal
Mathippathu Nam KadamaiIs our fundamental duty.
Uzhaippai Mathiththu Palanai KoduththuBy honoring labor and giving its due reward,
Ulagil Porai ThaduththiduvomWe will bring an end to conflict in the world.
Uzhaippai Mathiththu Palanai KoduththuBy honoring labor and giving its due reward,
Ulagil Porai ThaduththiduvomWe will bring an end to conflict in the world.
Annan Thambiyai Anaivarum VazhnthuWhen we all live together as brothers,
Arul VilakkettriduvomWe will light the lamp of grace.
Annan Thambiyai Anaivarum VazhnthuWhen we all live together as brothers,
Arul VilakkettriduvomWe will light the lamp of grace.
Manitharai Manithar Sarinigar SamamaiTo see every person as perfectly equal
Mathippathu Nam KadamaiIs our fundamental duty.
Valluva Peruman Solliya VazhiyilFollowing the path shown by the great sage ‘Valluvar’
Vazhvathu ArivudamaiIs the very essence of wisdom.

Manidharai Manidhar Sari Nigar Music Video

The song presents a clear blueprint for a just society, not a complex story. It begins with the duty of equality, supports it with ancient wisdom, and ends with a hopeful outcome. The ‘Manidharai Manidhar Sari Nigar’ lyrics’ meaning is a direct instruction for social harmony.