Mann Dhaavataya Lyrics Translation | Radhika Bhide
Radhika Bhide’s Mann Dhaavataya tells the story of a powerful, dreamlike infatuation that takes over a young woman’s life. As the vocalist, lyricist, and composer, Bhide brings her own style to this Marathi folk-pop ballad. Her heartfelt performance invites listeners into the song’s emotional journey.
Released: October 27, 2025
Mann Dhaavataya
Radhika Bhide
Lyricist
Radhika Bhide
Composer
Radhika Bhide
Director
Warner Music India
Featuring
Radhika Bhide
Radhika Bhide’s Mann Dhaavataya Lyrics Translation in English
Featured in ‘I-Popstar Season 1, Episode 2,’ the song explores a heart’s restless search for love, as shown in the Mann Dhaavataya translation. Bhide’s lyrics describe being drawn to one person, with lines like, “My heart is running only after you, it sways only for you.” This passion shows a mind focused on one beloved, unable to find peace.
Haan, Kuthach Maav Na, Haati Bee Gaav NaYeah, there’s no place to settle, nothing in my hands.
Aaikat Nhaay Yeda Mann Hey, Asa Ka Thaav NaThis crazy heart won’t listen. I don’t know why it’s like this.
Dhaddhad Osar Na, Hurhur Bee SaranaThe pounding in my chest doesn’t subside, and this longing doesn’t end.
Tyaat Khul Yeka Jaagi, Kuthach Thara NaAnd this restless feeling keeps moving, never finding a place to settle.
Jaagat Rhata, Yekata Gaata, Sapaan Baghat HeyI stay awake, singing all alone, just looking at this dream.
Mann Dhaavataya Tujhyach Maaga,My heart is running only after you,
Dolataya Tujhyach Saathi,It sways only for you.
Jaava Jitha Kutha Titha Naav Yei Tujhach Vhati,Wherever I go, your name is the only one that comes to my lips.
Dhaavataya Tujhyach Maaga,It’s running only after you,
Dolataya Tujhyach Saathi,It sways only for you.
Jaava Jitha Kutha Titha Naav Yei Tujhaach VhatiWherever I go, your name is the only one that comes to my lips.
Saaval Nesu, Jambhala Hasu, Kalijh Tari Bee Tujhyach NaavaEven if I wear a dusky colour or have a purple smile, my heart still belongs to you.
Tujhaach Gaava, Tujhich Yes, Jaava Tari Dur Kasa Ra JaavaI am from your village, and I am yours, so tell me, how can I ever go far away?
Saaval Nesu, Jambhala Hasu, Kalijh Tari Bee Tujhyach NaavaEven if I wear a dusky colour or have a purple smile, my heart still belongs to you.
Tujhaach Gaava, Tujhich Yes, Jaava Tari Dur Kasa Ra JaavaI am from your village, and I am yours, so tell me, how can I ever go far away?
Tujhya Ni Majhya Pirtichi Rangariti Hi Tujhi Ni MajhiThe colourful ways of this love between you and me are just ours.
Kala Na Kaahi Sangavi Kuna Kiti Hotiya Jivachi LaahiI don’t know how to explain to anyone just how much my heart aches with this feeling.
Mann Dhaavataya Tujhyach Maaga,My heart is running only after you,
Dolataya Tujhyach Saathi,It sways only for you.
Jaava Jitha, Titha Naav Yei Tujhach Vhati,Wherever I go, your name is the only one that comes to my lips.
Dhaavataya Tujhyach Maaga,It’s running only after you,
Dolataya Tujhyach Saathi,It sways only for you.
Jaava Jitha Kutha Titha Naav Yei Tujhyach VhatiWherever I go, your name is the only one that comes to my lips.
Through her performance in the music video, Radhika Bhide brings this deep longing to life, showing the song’s emotional heart. By writing and composing the track herself, she creates a clear artistic vision that feels genuine. Warner Music India’s direction helps the visuals match the story of steady devotion.
