A.R. Rahman sings a haunting melody for Malayankunju. Vinayak Sasikumar writes about a world that feels empty inside. Swetha Mohan brings a profound sense of loss to the song.
Released: July 19, 2022
Mannum Niranje
A.R. Rahman | Swetha Mohan • From “Malayankunju”
Mannum Niranje Lyrics Translation A.R. Rahman | Swetha Mohan | Malayankunju
Vinayak Sasikumar writes that the singer feels rootless, like a flower field that has vanished. Swetha Mohan sings about longing for a lost good time. The song shows a deep sense of identity loss.
Mannum Niranje Manavum NiranjeThe earth is full, and hearts are brimming.
Naatarinje Nalavum NiranjeThe whole land knows, and goodness abounds.
Kannum Kavinje Kanakam KuminjeEyes are overflowing, and gold is piled high.
Pennival Than Thirunal AnanjeThe special day for this girl has finally arrived.
Maanam Thelinje Malayum ThelinjeThe skies have cleared, and the mountains shine bright.
Naalu Dikkum Chantham ParanneBeauty has spread across all four directions.
Cholappenno Kanavum MenanjeThe stream-girl has woven a beautiful dream.
Aarum Kaana Chirayum KadanneShe’s crossed boundaries that no one else can see.
Pookkaadum Pulkkaadum Kaanathey PoyeThe flowered woods and grassy meadows have slipped away unseen.
Enthoram Dooram AnuOh, what a vast distance lies between us.
Pennaalo Poyi MaranjeThe girl has gone, disappearing from sight.
Ravaakunna MunpeyiEven before the night could fully descend,
Nenjilaayi Irul VarinjeDarkness has already wrapped around my heart.
Mannum Niranje Manavum NiranjeThe earth is full, and hearts are brimming.
Naatarinje Nalavum NiranjeThe whole land knows, and goodness abounds.
Kannum Kavinje Kanakam KuminjeEyes are overflowing, and gold is piled high.
Pennival Than Thirunal AnanjaThe special day for this girl has finally arrived.
Kaippu MaduthediyeI’ve grown so tired of this bitterness.
Kaazcha MaranjediyeAll the beautiful sights have faded away.
Appa Varum Ente Ullam ThirayumMy heart keeps searching, asking when father will come home.
Nalla Naru Vettam NaruvelichamI’m longing for that pure, glowing light.
Nellikka Polum Penne PinneLike a ‘gooseberry’ that turns sweet only at the end,
Pinne EnikkilleWill that sweetness ever come for me?
Mey Vaadum MazhayiluMy body withers in this pouring rain,
Kochum ThaanuppiluAnd I tremble in the biting cold.
Innu NjanaananalleToday, I’m the one standing all alone, isn’t that right?
Mannum Niranje Manavum NiranjeThe earth is full, and hearts are brimming.
Naatarinje Nalavum NiranjeThe whole land knows, and goodness abounds.
Kannum Kavinje Kanakam KuminjeEyes are overflowing, and gold is piled high.
Pennival Than Thirunal AnanjeThe special day for this girl has finally arrived.
Maanam Thelinje Malayum ThelinjeThe skies have cleared, and the mountains shine bright.
Naalu Dikkum Chantham ParanneBeauty has spread across all four directions.
Cholappenno Kanavum MenanjeThe stream-girl has woven a beautiful dream.
Aarum Kaana Chirayum KadanneShe’s crossed boundaries that no one else can see.
EmbamorithiriyaayiHappiness has shrunk to a tiny, flickering wick.
NombaramothiriyaayiWhile the pain burns bright like a raging flame.
Ennu Varum ThirikeyWhen will they ever return to me?
Enne VittuThe ones who left me behind,
Poyoru NallakaalamWhen will those beautiful times come back?
Neelakuriji PolumEven the rare ‘Neelakurinji’ flower,
Melle Thanjathil PookkukilleDoesn’t it bloom gently in its own time?
Njan NjaanallaathakunneI feel like I’m becoming someone else.
VerillathagunneI am becoming rootless and lost.
Kaaranam ChollediyePlease, tell me the reason why.
Mannum Niranje Manavum NiranjeThe earth is full, and hearts are brimming.
Naatarinje Nalavum NiranjeThe whole land knows, and goodness abounds.
Kannum Kavinje Kanakam KuminjeEyes are overflowing, and gold is piled high.
Pennival Than Thirunal AnanjeThe special day for this girl has finally arrived.
Maanam Thelinje Malayum ThelinjeThe skies have cleared, and the mountains shine bright.
Naalu Dikkum Chantham ParanneBeauty has spread across all four directions.
Cholappenno Kanavum MenanjeThe stream-girl has woven a beautiful dream.
Aarum Kaana Chirayum KadanneShe’s crossed boundaries that no one else can see.
Pookkaadum Pulkkaadum Kaanathe PoyeThe flowered woods and grassy meadows have slipped away unseen.
Enthoram Dooram AuOh, what a vast distance lies between us.
Pennaalo Poyi MaranjeyThe girl has gone, disappearing from sight.
Ravaakunna MunpeyiEven before the night could fully descend,
Nenjilaayi Irul VarinjeyDarkness has already wrapped around my heart.
Mannum Niranje Music Video
The Mannum Niranje lyrics meaning shows how the song paints a world that feels full yet empty inside. It brings a sense of loss that echoes through every line.