PABLO writes the lyrics and collaborates with Simon Servida and Jay Durias on the melody for ‘MAPA (Indonesian Ver.)’. SB19 joins forces with Aruma to deliver a touching tribute to parents. The song talks about the unconditional love and sacrifices of mothers and fathers.
Released: June 27, 2025
MAPA (Indonesian Ver.)
Aruma | Sb19
MAPA (Indonesian Ver.) Meaning & Lyrics (Aruma | Sb19)
PABLO mentions a line that says, ‘Let go of your weariness, let me handle it now.’ The lyrics reflect a heartfelt promise to take care of parents who have always been the foundation of life. The song mixes gratitude with a sense of responsibility, creating a warm emotional connection.
La, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra,
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-tala-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta.
La, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra,
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-tala-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta.
Mama, bagaimana kabarmu?Mama, how are you doing?
Sudah lama tak bertemuIt’s been a long time since we met.
Dirimu kurinduI’ve been missing you.
S’lalu aku yang utamaI was always your first priority.
Bolehkah kau tak mengalah?Could you stop putting yourself last?
Kau berhak bahagiaYou deserve to be happy.
Kaulah duniaku di s’tiap badai hidupYou’re my world in every storm of life.
Ku masih bernafas kar’namuI’m still breathing because of you.
Jangan khawatir, bersandarlah sebentar sajaDon’t worry, just lean on me for a moment.
Lepaslah lelah, biar aku sajaLet go of your weariness, let me handle it now.
Kauberi hangat dan buatku bahagia, MamaYou gave me warmth and made me happy, Mama.
Lepaslah lelah, biar aku sajaLet go of your weariness, let me handle it now.
La, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra,
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-tala-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta.
La, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra,
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-tala-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta.
Papa, apakah kau masih ingat? YeahPapa, do you still remember? Yeah.
Waktu dulu aku masih kecilBack when I was still small,
Kaupersiapkan aku untukyou prepared me
Menghadapi kehidupanto face the realities of life.
Pesanmu selalu kubawaI’ll always carry your message with me,
Sampai akhir waktu meski kita jauhuntil the end of time, even when we’re far apart.
Teguh berdiri untukmu, PapakuI’m standing strong for you, my Papa.
Kaulah tumpuan (dalam hidupku)You’re the foundation of my life.
Ke mana pun aku melangkah, yeah-yeahWherever my footsteps take me, yeah-yeah.
Jangan khawatir, bersandarlah sebentar sajaDon’t worry, just lean on me for a moment.
Lepaslah lelah, biar aku sajaLet go of your weariness, let me handle it now.
Kauberi hangat dan buatku bahagia, PapaYou gave me warmth and made me happy, Papa.
Lepaslah lelah, biar aku sajaLet go of your weariness, let me handle it now.
La, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra,
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-tala-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta.
La, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra,
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-tala-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta.
Seluruh nafas takkan sia-siaEvery breath I take won’t be in vain.
Takkan aku biarkanI won’t let that happen.
Aku akan menjelajahi dunia, wo-oh-woI’m going to explore the world, wo-oh-wo.
Dan sampai kapan pun ku takkan hilang arah kar’na tujuanku jelasAnd I’ll never lose my way because my goal is clear.
Ke mana pun ku pergi ‘kan s’lalu ingat rumah, wo-ohWherever I go, I’ll always remember home, wo-oh.
Jangan khawatir, bersandarlah sebentar sajaDon’t worry, just lean on me for a moment.
Lepaslah lelah, biar aku-Let go of your weariness, let me-
Jangan khawatir, bersandarlah sebentar sajaDon’t worry, just lean on me for a moment.
Lepaslah lelah, biar aku sajaLet go of your weariness, let me handle it now.
Kauberi hangat dan buatku bahagia, Ma, Pa (oh-oh-oh-oh)You gave me warmth and made me happy, Ma, Pa (oh-oh-oh-oh).
Lepaslah lelah, biar aku sajaLet go of your weariness, let me handle it now.
La, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra,
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-tala-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta.
La, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa, ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra,
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-tala-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta.
Oh-oh-oh-oh-oh (ho-oh-oh-oh)Oh-oh-oh-oh-oh (ho-oh-oh-oh).
Ma, Pa, uh, Ma, PaMa, Pa, uh, Ma, Pa.
Oh-oh-ho-ho-ohOh-oh-ho-ho-oh.
Ma, Pa, lepaslah lelahMa, Pa, let go of your weariness.
Biar aku sajaLet it be me now.
MAPA (Indonesian Ver.) Music Video
Looking for the ‘MAPA (Indonesian Ver.)’ lyrics translation? It highlights the deep bond between children and their parents. SB19 and Aruma bring a universal message of love and gratitude in this Indonesian version.