La Nueva Escuela features Maquillaje on the album Directamente Desde el Tanque. Jesus Javier Triviño Herrera and José Ángel López Martínez write the lyrics. Jona Suarez, RB recordz, RB, and Federico Gonzalez offer the music.
Released: October 2, 2025
Maquillaje
La Nueva Escuela • From “Directamente Desde el Tanque”
Maquillaje Lyrics Translation (from “Directamente Desde el Tanque”)
La Nueva Escuela sings that the protagonist no longer hides her scars with makeup. She tells listeners she is a home, not a hotel, for anyone who returns. She says the door will stay closed when the ex tries to come back.
La Nueva Escuela MamiThe New School, baby.
Uh-oh-ohUh-oh-oh.
El Que Hace Las Cosas Bien Nunca Se Va A ArrepentirThe one who does things right won’t ever regret it,
A Veces Lo Damos Todo Y Alguno’ No Lo Saben RecibirSometimes we give our all and some just don’t know how to receive it.
Pero El Que Hace Las Cosas’ Mal Siempre Le Cuesta SeguirBut the one who does things wrong always struggles to move on.
Al Principio No Les Duele Pero Pasan Los Meses’ Y Te Vuelven A EscribirAt first it doesn’t hurt them, but the months go by and they write to you again,
A Llamar A DecirTo call, to say,
Que Te Extraña Que Le DueleThat he misses you, that he’s hurting.
Que Se Siente Solo Cada Vez Que LlueveThat he feels lonely every time it rains.
Pero Tú No Lo Extrañas Ya No Te DueleBut you don’t miss him, you’re not hurting anymore.
Ya No Tapas Con Maquillaje Lo Que Te Hizo Tú No Lo Quieres Tú No Lo Quieres NoYou don’t cover up what he did with makeup anymore, you don’t want him, you don’t want him, no.
No No NoNo, no, no.
Tú No Lo Quieres NoYou don’t want him, no.
No No NoNo, no, no.
No No No No No No-no-noNo, no, no, no, no, no-no-no.
Cuando Tú Llamaba’ No Te Contestaba ÉlWhen you used to call, he wouldn’t answer.
Ahora Te Escribió Pensando En Que Eres La Misma De AyerNow he’s written to you, thinking you’re the same woman from yesterday.
Tú Ere’ Un Hogar Mami Tú No Ere’ Un HotelYou’re a home, baby, you’re not a hotel.
La Puerta No Va A Estar Abierta Cuando Le Den Ganas De VolverThe door won’t be open when he feels like coming back.
Que Se Olvide Tu NombreHe should just forget your name.
Ay Toda’ Las Mujere’ Superan A Un HombreOh, every woman gets over a man.
Y Aunque El Maquillaje No Tape Tu CoraAnd even if makeup doesn’t hide your heart,
Ya Pasaron Meses Y Por Él No Llora’ Ya Tú Por Él No Llora’Months have passed and you don’t cry for him, you don’t cry for him anymore.
Botaste Los Sencillo’ Y La PandoraYou threw out the loose change and the Pandora.
Ahora Te Duermes TranquilaNow you sleep peacefully,
Porque No Tienes Un C#brón Que A Ti Te JodaBecause you don’t have an a#shole messing with you.
Diciendo Que Te Extraña Que Le DueleSaying that he misses you, that he’s hurting,
Que Se Siente Solo Cada Vez Que LlueveThat he feels lonely every time it rains.
Pero Tú No Lo Extrañas Ya No Te DueleBut you don’t miss him, you’re not hurting anymore.
Ya No Tapas Con Maquillaje Lo Que Te Hizo Tú No Lo Quieres Tú No Lo Quieres NoYou don’t cover up what he did with makeup anymore, you don’t want him, you don’t want him, no.
No No NoNo, no, no.
Tú No Lo Quieres NoYou don’t want him, no.
No No No Oh-oh Oh-oh-ohNo, no, no, oh-oh, oh-oh-oh.
No No No No No No-no-noNo, no, no, no, no, no-no-no.
Diciendo Que Te Extraña Que Le DueleSaying that he misses you, that he’s hurting,
Que Se Siente Solo Cada Vez Que LlueveThat he feels lonely every time it rains.
Pero Tú No Lo Extrañas Ya No Te DueleBut you don’t miss him, you’re not hurting anymore.
Ya No Tapas Con Maquillaje Lo Que Te Hizo Tú No Lo Quieres Tú No Lo Quieres No Oh-oh-ohYou don’t cover up what he did with makeup anymore, you don’t want him, you don’t want him, no, oh-oh-oh.
Tú No Lo Quieres NoYou don’t want him, no.
La Nueva Escuela MamiThe New School, baby.
Maquillaje Music Video
Maquillaje lyrics meaning shows the journey to self‑worth. La Nueva Escuela offers a bold anthem for independence.