P. Susheela performs ‘Maram Pazhuthal’ from the album ‘Deiveega Uravu’ with music by K.V. Mahadevan. Lyricist Aalangudi Somu frames maternal love through natural generosity.
Maram Pazhuthal
P. Susheela • From “Deiveega Uravu”
Maram Pazhuthal Lyrics Meaning P. Susheela | Deiveega Uravu
Aalangudi Somu compares motherhood to a fruit-bearing tree attracting birds. Susheela sings of spreading flowers in her heart for a child’s path.
Maram Pazhuthaal Paravai Ellam Thei VarumWhen a tree bears fruit, all the birds come seeking it.
Indha Manam Thirandhaal Uravu Vellam Odi VarumWhen this heart opens, a flood of kin will come running.
Naan Ninaithen Annai Endru Per EduthaenI yearned for it, and I earned the name ‘Mother’.
Nee Nadappadharkku Nenjathilae Poo VirithenI’ve spread flowers in my heart for you to walk upon.
Maram Pazhuthaal Paravai Ellam Thei VarumWhen a tree bears fruit, all the birds come seeking it.
Indha Manam Thirandhaal Uravu Vellam Odi VarumWhen this heart opens, a flood of kin will come running.
Naan Ninaithen Annai Endru Per EduthaenI yearned for it, and I earned the name ‘Mother’.
Nee Nadappadharkku Nenjathilae Poo VirithenI’ve spread flowers in my heart for you to walk upon.
Vana Kuruvi Pola VandhuYou came like a little forest sparrow,
Vaazhvil Inbam SerthavlaeAnd you’ve added such joy to my life.
Unakkaga Uzhaipadhilae SirikkindrenI find a smile in just toiling for your sake.
Vana Kuruvi Pola VandhuYou came like a little forest sparrow,
Vaazhvil Inbam SerthavlaeAnd you’ve added such joy to my life.
Unakkaga Uzhaipadhilae SirikkindrenI find a smile in just toiling for your sake.
Vaazhaiyilae NaareduthuExtracting fiber from the banana stalk,
Valar Kodiyil MalareduthuAnd picking flowers from the growing vine,
Maalai Endru Peyar Kodupaar UlagilaeThe world gives the result the name ‘garland’.
Andha Magimaithanai Sollavadhendha MozhiyilaeIn what language can I describe that glory?
Maram Pazhuthaal Paravai Ellam Thei VarumWhen a tree bears fruit, all the birds come seeking it.
Indha Manam Thirandhaal Uravu Vellam Odi VarumWhen this heart opens, a flood of kin will come running.
Kodi Perum GopuramaeYou’re a temple tower worth millions.
Kuraiyaadha Thaen KudamaeYou’re a pot of honey that never runs dry.
Kani Kulaiyae Unnazhagai RasikkindrenMy bunch of fruit, I’m admiring your beauty.
Kodi Perum GopuramaeYou’re a temple tower worth millions.
Kuraiyaadha Thaen KudamaeYou’re a pot of honey that never runs dry.
Kani Kulaiyae Unnazhagai RasikkindrenMy bunch of fruit, I’m admiring your beauty.
Kaalam Endrum Thunai IrundhuAsking that time remains your companion forever,
Kanmaniyae Unai ValarkkaAnd to raise you well, my darling,
Dhinamum Andha Iraivanidam KetkkindrenI pray to the Lord for this every day.
Nam Deiveegha Uravai Enni KazhikkindrenI rejoice as I think of our divine bond.
Maram Pazhuthaal Paravai Ellam Thei VarumWhen a tree bears fruit, all the birds come seeking it.
Indha Manam Thirandhaal Uravu Vellam Odi VarumWhen this heart opens, a flood of kin will come running.
Naan Ninaithen Annai Endru Per EduthaenI yearned for it, and I earned the name ‘Mother’.
Nee Nadappadharkku Nenjathilae Poo VirithenI’ve spread flowers in my heart for you to walk upon.
Maram Pazhuthal Music Video
Maternal devotion forms the core of ‘Maram Pazhuthal lyrics translation’. A mother’s joy comes from nurturing without expectation.