Sanah Moidutty and Prasanna Suresh present ‘Marankothi’ from the Sony Music South album. Lyricist Ku. Karthik and composer Prasanna Suresh craft a light romantic track with persistent woodpecker imagery.
Released: December 16, 2022
Marankothi
Prasanna Suresh | Sanah Moidutty • From “Sony Music South”
Sony Music South’s Marankothi Tamil Lyrics English Translation
Ku. Karthik writes about attraction without physical force: ‘You pull me without a rope.’ Sanah Moidutty sings of surprise at losing independence: ‘You trapped my happily single heart.’
Sirikkuren ParakkurenI’m laughing, I’m flying.
Kirukkula KezhakkulaI’m in a daze, completely lost.
Urakkamtha TholaikkurenI’m losing all my sleep.
Unakkedhu IrukkaWhat is this power you have?
Usurula MedhakkurenI’m floating in my very soul.
Neruppula NadakkurenI’m walking on fire.
Idhayatha IzhukkuraYou’re pulling at my heart,
Eriyura Neruppalike a burning fire.
Nenjula EppodhumThere’s always a ‘vibe’,
Vibeu Than Ayacheinside my heart these days.
Rope Than IllamaWithout even using a rope,
Nee Izhukkura Ennaiyou keep pulling me closer.
VizhiyilaJust with your eyes.
Mara Mara Mara Mara MarankothiyeOh woodpecker, woodpecker, woodpecker, woodpecker,
Mana Mana Manasula Nerungitiyeyou’ve pecked your way right into my heart.
Mara Mara Mara Mara MarankothiyeOh woodpecker, woodpecker, woodpecker, woodpecker,
Mudhal Mudhal Parthathum Mayakkittiyeyou mesmerized me from the very first glance.
Yarum Ennai ParthaWhen anyone else looked at me,
Kandukkave MatenI wouldn’t even notice.
Unnai Mattum Kandene DaBut I only ever saw you.
Solli KuduthalumEven if someone taught me how,
Vetkam Pada MatenI’m not the type to be shy.
Tholaikkurene EnnaiBut with you, I’m losing myself.
Paththu ManikulleI’m not one to wake up before ten,
Endhirukka Matenbut now I don’t get any sleep.
Ippo Enakku Thookkam IllaNow, I don’t get any sleep.
Ennodaiya IdathaI’d never give away,
Vittu Thara Matenmy own personal space.
Unkitta VizhunthenBut for you, I’ve completely fallen.
Oh Singleah IrundhaMy heart was happily ‘single’,
Manasa Neeand then you came along,
Sikka Vechi Poraand completely trapped it.
Oh Pakkama IrundhumOh, even though you’re so close,
Ennai Than Neeyou act as if,
Kandukkama Porayou don’t see me at all.
Oh Marankothi Manasula NerungitiyeOh woodpecker, you’ve pecked your way into my heart.
Oru Murai Parthathum MayakkittiyeYou mesmerized me with just one look.
Marankothiye NerungitiyeOh woodpecker, you’ve come so close.
Oru Murai Parthathum MayakkittiyeYou mesmerized me with just one look.
Mara Mara Mara Mara MarankothiyeOh woodpecker, woodpecker, woodpecker, woodpecker,
Mana Mana Manasula Nerungitiyeyou’ve pecked your way right into my heart.
Mara Mara Mara Mara MarankothiyeOh woodpecker, woodpecker, woodpecker, woodpecker,
Mudhal Mudhal Parthathum Mayakkittiyeyou mesmerized me from the very first glance.
Marankothi Music Video
Total joyful disorientation defines new love in these lyrics. Listeners seeking the Marankothi lyrics translation discover how romantic intoxication reshapes daily routines.