Marannaadu Pulle Lyrics Translation | Pani | Vishnu Vijay
Vishnu Vijay’s song “Marannaadu Pulle” is from the album Pani and features Joju George and Abhinaya. Lyricist Muhsin Parari and composer Vishnu Vijay begin with the line “Child, forget the wounds.” This initial command urges a release from past injuries and obligations.
Marannaadu Pulle
Vishnu Vijay • From “Pani”
Lyricist
Muhsin Parari
Composer
Vishnu Vijay
Pani’s Marannaadu Pulle Lyrics Translation
The verses then address overlooked people, such as the “singer of songs for a land you don’t own.” One line points out that the lords up high are frightened when they see the common person’s actions. This adds a specific social context to the song’s opening instruction.
Marannaadu Pulle MuripaadukaleChild, forget the wounds
Kadappaadukale ManakottagaleForget the duties, the fortresses in your mind
ThanthoyathodeDo it all on your own terms
Nera Nikkathe Paayum TheraLike a wave that surges without pause
Nokkathe Pokum PokkaLike a journey that never looks back
Kollathoren Aala NeraIt’s the hour of the one they can’t take down
Marannaadu Pulle MuripaadukaleChild, forget the wounds
Kadappaadukale ManakottagaleForget the duties, the fortresses in your mind
ThanthoyathodeDo it all on your own terms
Nera Nikkathe Paayum TheraLike a wave that surges without pause
Nokkathe Pokum PokkaLike a journey that never looks back
Kollathoren Aala NeraIt’s the hour of the one they can’t take down
Nera Nikkathe Paayum TheraLike a wave that surges without pause
Nokkathe Pokum PokkaLike a journey that never looks back
Kollathoren Aala NeraIt’s the hour of the one they can’t take down
Um Um Aa AaMm-hmm, ah-ah
Kuthaatha Nellinte KanjikkareO maker of gruel from unhusked rice
Illaatha Manninte PaattakkareO singer of songs for a land you don’t own
Maanathe Thevare KottaravaathilThe palace door of the god in the sky
Thattithurannath VeraarandaWho else was it that knocked it open?
Nee Thanne Machambi Nindaattam KandittIt was you, my friend, and seeing your moves
Melathe Maadambimar Ente PedichThe lords up high became truly frightened
Surariye Surangane VaaO vibrant one, O spirited one, come
Kummatiye Thullattame VaaO ‘Kummatti’ dancer, come and leap with joy
Hayyathada KaikottedaHey now, clap your hands
Thallameda KondaattamaLet’s make some noise, it’s a celebration
Akame NeerunnoneO you who burns inside
Poonchiraye NaarunnoneO you who smells of fresh earth
Irule VellunnoneO you who conquers the darkness
Theekkanale VaazhunnoneO you who lives like a fiery ember
Marannaadu Pulle MuripaadukaleChild, forget the wounds
Kadappaadukale ManakottagaleForget the duties, the fortresses in your mind
ThanthoyathodeDo it all on your own terms
Nera Nikkathe Paayum TheraLike a wave that surges without pause
Nokkathe Pokum PokkaLike a journey that never looks back
Kollathoren Aala NeraIt’s the hour of the one they can’t take down
Nera Nikkathe Paayum TheraLike a wave that surges without pause
Nokkathe Pokum PokkaLike a journey that never looks back
Kollathoren Aala NeraIt’s the hour of the one they can’t take down
The song moves from a personal instruction to an assertion of collective strength. It identifies the power within those who are marginalized. The meaning of the ‘Marannaadu Pulle’ lyrics is found in this call for the oppressed to recognize their own influence.
