“Marannadu Pulle,” a strong and evocative piece of music from the Malayalam film “Pani,” is an anthem for tenacity, self-belief, and the bravery to overcome hardship. The title’s English translation is “Forget and Move On, Man.” The lyrics, written by Mu.ri, explore themes of letting go of the past, embracing one’s inner power, and approaching the future with steadfast purpose. This motivating song, with Vishnu Vijay’s enchanting voice, stars Joju George in the lead role and marks his directorial debut.
According to the lyrics writer’s vision, “Marannadu Pulle” in Malayalam is a call to action that encourages the audience to free themselves from the bonds of past hurts and social expectations. The chorus line, “Marannadu Pulle… Murippadukale… Kadappaadukale… Manakkotakale,” translates to “Forget and move on, man… the wounds, the debts, the fortresses of your mind,” and strongly captures the song’s primary theme of self-empowerment and perseverance. Vishnu Vijay’s impassioned vocals heighten the song’s emotional intensity, encouraging the listener to embrace their full potential and overcome their obstacles.
Pani Movie’s Marannadu Pulle Lyrics {English Translation}
Marannadu Pulle Murippadukale, Kadappadukale Manakkottakale
Forget the past, my friend—the wounds, the debts, the fortresses of your mind.
Thanthoyathode
Move forward with courage.
Nera Nikkathe Payum Thera, Nokkath Pokum Pokka
This chariot of time won’t stop for anyone… It keeps moving forward without looking back.
Kollathoreerin Aala Nera
You are a person of extraordinary strength; remember that!
Marannadu Pulle Murippadukale, Kadappadukale Manakkottakale
Forget the past, my friend—the wounds, the debts, the fortresses of your mind.
Thanthoyathode
Move forward with courage.
Nera Nikkathe Payum Thera, Nokkath Pokum Pokka
This chariot of time won’t stop for anyone… It keeps moving forward without looking back.
Kollathoreerin Aala Nera
You are a person of extraordinary strength; remember that!
Nera Nikkathe Payum Thera, Nokkath Pokum Pokka
This chariot of time won’t stop for anyone… It keeps moving forward without looking back.
Kollathoreerin Aala Nera
You are a person of extraordinary strength; remember that!
Kuthatha Nellinte Kanjikkare
Oh, you, who thrive on gruel made from unhusked rice,
Illatha Manninte Pattakkare
Oh you, who sing of a land that does not exist,
Manathe Thevare Kottaravathil, Thattithurannathu Veraaranda
Who else could knock on the palace doors of the heavens and fling them open?
Nee Thanne Machambi Nintattam Kandeet
Even the gods have witnessed your performance as the celestial dancer.
Melathe Madambimare Entha Padichu
Why then do the earthly lords fear you?
Surariye Surangane Vaa
Oh celestial being, oh enchanting one, come!
Kummattiye Thullattame Vaa
Oh Kummati dancer, oh master of rhythm, come!
Hayyathada Kaikottedaa
Hey, clap your hands; beat the drums!
Thallameda Kondattama
Let the celebration begin!
Akame Neerunnone
Oh you, who is consumed by an inner fire,
Poonchiraye Naarunnone
Oh, you, who spread fragrance like the Punjiri flower,
Irule Vellunnone
Oh, you who conquer darkness,
Theekkanale Vazhunone
Oh you, who rules the fiery embers, come!
Marannadu Pulle Murippadukale, Kadappadukale Manakkottakale
Forget the past, my friend—the wounds, the debts, the fortresses of your mind.
Thanthoyathode
Move forward with courage.
Nera Nikkathe Payum Thera, Nokkath Pokum Pokka
This chariot of time won’t stop for anyone… It keeps moving forward without looking back.
Kollathoreerin Aala Nera
You are a person of extraordinary strength; remember that!
Nera Nikkathe Payum Thera, Nokkath Pokum Pokka
This chariot of time won’t stop for anyone… It keeps moving forward without looking back.
Kollathoreerin Aala Nera
You are a person of extraordinary strength; remember that!
Marannadu Pulle Music Video
The music video for “Marannadu Pulle” from “Pani” is a visually stunning compliment to the song’s inspiring theme. Joju George’s directorial skill brings the lyrics to life by highlighting the protagonist’s journey of self-discovery and perseverance.
| Title | Marannadu Pulle |
| Movie/Album | Pani |
| Singer(s) | Vishnu Vijay |
| Songwriter(s) | Mu.ri |
| Music Composer(s) | Vishnu Vijay |
| Actors | Joju George |