Margazhi Thingal Lyrics Translation | Thirumal Perumai | Sulamangalam Sisters

The Sulamangalam Sisters bring Andal’s timeless words to life in ‘Margazhi Thingal.’ The legendary Tamil poet writes lyrics that celebrate Lord Krishna, while K. V. Mahadevan composes a melody that feels like a warm embrace. This song, from the album ‘Thirumal Perumai,’ invites listeners into a sacred winter ritual.

Margazhi Thingal Lyrics Translation | Thirumal Perumai | Sulamangalam Sisters
Released: December 30, 2020

Margazhi Thingal

Sulamangalam Sisters • From “Thirumal Perumai”

Lyricist
Andal
Composer
K. V. Mahadevan

Margazhi Thingal Lyrics Meaning Sulamangalam Sisters | Thirumal Perumai

Andal paints a scene of devotion, calling young women to a ritual bath under the Margazhi moon. A standout line, ‘He’s Yashoda’s radiant little lion cub,’ describes Krishna’s divine charm. The poet weaves vivid details of his appearance, from his dark-hued body to his lotus-red eyes.

Margazhi ThingalIn the auspicious winter month of Margazhi,
Madhi Niraindha Nan NalaiOn this blessed day of the full moon.
Neerada PodhuveerCome, let’s go for our ritual bath.
Podhumino NerizhaiyeerCome forward, you beautifully adorned young girls.
Margazhi ThingalIn the auspicious winter month of Margazhi,
Madhi Niraindha Nan NalaiOn this blessed day of the full moon.
Neerada PodhuveerCome, let’s go for our ritual bath.
Podhumino NerizhaiyeerCome forward, you beautifully adorned young girls.
Seer Mangalai PadiAs we sing of his divine glory,
Selva ChirumeergalYou blessed young girls of the prosperous village.
Koor Vel KodunthozhilanHe’s the son of the fierce warrior with a sharp spear,
Nandha Goban KumaranHe’s the beloved son of King Nandagopan.
Seer Mangalai PadiAs we sing of his divine glory,
Selva ChirumeergalYou blessed young girls of the prosperous village.
Koor Vel KodunthozhilanHe’s the son of the fierce warrior with a sharp spear,
Nandha Goban KumaranHe’s the beloved son of King Nandagopan.
Yerarndha KanniHe’s the child of the beautiful-eyed maiden,
Yasodhai Ilam SingamHe’s Yashoda’s radiant little lion cub.
Kar Meni SenganWith a dark-hued body and lotus-red eyes,
Kadhir Madhiyam Pol MugathanHis face glows like the radiant sun and the cool moon.
Yerarndha KanniHe’s the child of the beautiful-eyed maiden,
Yasodhai Ilam SingamHe’s Yashoda’s radiant little lion cub.
Kar Meni SenganWith a dark-hued body and lotus-red eyes,
Kadhir Madhiyam Pol MugathanHis face glows like the radiant sun and the cool moon.
Narayanane Namakke Parai TharuvanLord Narayana himself will grant us the ‘Parai’ blessings we seek.
Paror Pughazh Padindhelo RembavaiLet’s perform this vow that the whole world praises.

Margazhi Thingal Music Video

The ‘Margazhi Thingal’ lyrics capture a deep sense of reverence, and the Sulamangalam Sisters deliver a heartfelt performance. This Tamil devotional song is a celebration of faith and tradition.