María, Me Tienes Loco Lyrics (English Meaning) – Ant Cosmos
Ant Cosmos delivers a raw, emotional track with ‘María, Me Tienes Loco.’ The musician collaborates with Javier Auserón Vaquero, Laiv., and Leonardo Alexander Segovia García to craft a melody that blends tango with modern beats. The song tells the story of love, loss, and the struggle to move on.
Released: January 15, 2026
María, Me Tienes Loco
Ant Cosmos
Lyricist
Javier Auserón Vaquero
Composer
Javier Auserón Vaquero, Laiv., Leonardo Alexander Segovia García
María, Me Tienes Loco Meaning & Lyrics (Ant Cosmos)
Javier Auserón Vaquero writes lyrics that dig into heartache and longing. A standout line, ‘Silence is the only winner when I get home alone,’ captures the emptiness after a breakup. The poet uses imagery like ‘broken glass’ and ‘beautiful flowers’ to show the contrast between pain and hope.
El suelo lleno de cristalesThe floor is covered in broken glass.
Ya ni siento, ya ni siento, ya ni siento el dolorI don’t even feel, I don’t even feel, I don’t even feel the pain anymore.
Tangos sin floresTangos without any flowers.
Respiro erroresI’m breathing in my mistakes.
Bailando pa’ poder olvidarI’m dancing just so I can forget,
Que el tiempo pasa y no consigo huirthat time is passing and I can’t manage to escape,
De todo aquello que me prometí salirfrom everything I promised myself I’d leave behind.
El único que gana es el silencio cuando llego a casa solo y no soporto el ruido que haceSilence is the only winner when I get home alone, and I can’t stand the noise it makes.
Cuando nadie me veWhen nobody is watching me,
Ojalá siempre yo te pueda probarI wish I could always taste you.
Ojalá siempre yo te pueda quemarI wish I could always burn you.
Flores bonitas pa’ nuestra libertadBeautiful flowers for our freedom.
Eres la planta que me hace bajarYou’re the plant that brings me back down.
María me tienes locoMaria, you’ve got me going crazy.
María me sabe a pocoMaria, you’re just not enough for me.
María me tienes locoMaria, you’ve got me going crazy.
María me sabe a pocoMaria, you’re just not enough for me.
Me tienes locoYou’ve got me going crazy.
Los ojos blancosMy eyes are rolling back.
Soy una hormiga contemplando el cieloI’m just an ant staring up at the sky.
Quémame dentroBurn me up inside.
No quiero escucharI don’t want to hear,
La voz que me repite otra vez, otra vez, otra vezthe voice that keeps repeating to me again, and again, and again.
Ojalá siempre yo te pueda probarI wish I could always taste you.
Ojalá siempre yo te pueda quemarI wish I could always burn you.
Flores bonitas pa’ nuestra libertadBeautiful flowers for our freedom.
Eres la planta que me hace bajarYou’re the plant that brings me back down.
María me tienes locoMaria, you’ve got me going crazy.
María me sabe a pocoMaria, you’re just not enough for me.
María me tienes locoMaria, you’ve got me going crazy.
María me sabe a pocoMaria, you’re just not enough for me.
Me tienes locoYou’ve got me going crazy.
María me tienes locoMaria, you’ve got me going crazy.
The lyrics of ‘María, Me Tienes Loco’ speak to the chaos of a love that’s hard to let go of. Featuring Ant Cosmos, the song from this heartfelt collaboration leaves listeners reflecting on their own emotional struggles.
