Marilla Veezhum Vareyum Lyrics Translation – Uttavar | Nithya C Kumar

Nithya C Kumar delivers a powerful performance in ‘Marilla Veezhum Vareyum’ from the album Uttavar. Lawrence Fernandez pens the lyrics, while Ramgopal Harikrishnan composes the melody. The song speaks of resilience and unwavering determination, set to a stirring tune.

Marilla Veezhum Vareyum Lyrics Translation - Uttavar | Nithya C Kumar
Released: March 10, 2025

Marilla Veezhum Vareyum

Nithya C Kumar • From “Uttavar”

Lyricist
Lawrence Fernandez
Composer
Ramgopal Harikrishnan

Marilla Veezhum Vareyum Lyrics Translation (from “Uttavar”)

Lawrence Fernandez writes about a woman’s unyielding spirit, using vivid lines like ‘she’ll rise as both the earth and the sky.’ The poet describes a journey where even thorns and termites symbolize life’s challenges. The lyrics highlight the strength to carry dreams and transform bonds into wings.

Marilla Veezhum VareyumI won’t surrender until I fall.
Aavilla Tholkkan IniyumI won’t be defeated again.
Thalarilla Lakshyam VarayumI won’t tire until my goal is drawn.
Piriyilla Anthyam VarayumI won’t part from it until the very end.
Aalozhije VererijillegilumEven if I’m left all alone,
Mullerijo Murivanjerngilumeven if I’m pierced by thorns and wounded.
Mansilezhutholakal Palaniram Nee ThinnanamThe countless old tales of the mind must be consumed,
Kadaledukkatarikal Ozhiyam Chithal Moodanamand what the sea doesn’t wash away, the termites must cover.
Azhakezhum Sneha Swopanagalil ChumalettanamI must carry my beautiful dreams of love on my shoulders,
Thaliridum Aathmabhanthagalil Chirakettanamand I must grow wings from the bonds that give my soul life.
Pennayi Pirannal Thee JwalayaanavaleShe who is born a woman is a living flame,
Mannayi Vinnayi Uyarumshe’ll rise as both the earth and the sky.

Marilla Veezhum Vareyum Music Video

What does ‘Marilla Veezhum Vareyum’ mean? The lyrics celebrate a woman’s indomitable spirit, with Nithya C Kumar bringing the song to life in Malayalam.