Kraftklub delivers ‘Marlboro Mann’ from their album ‘Sterben in Karl-Marx-Stadt.’ The band writes lyrics that mix gritty urban scenes with a relentless push forward. They compose a driving melody that mirrors the struggle and determination in their words.
Released: November 27, 2025
Marlboro Mann
Kraftklub • From “Sterben in Karl-Marx-Stadt”
Marlboro Mann Lyrics Translation Kraftklub | Sterben in Karl-Marx-Stadt
The poet crafts lines like ‘Even if it’s a f#ck-up and it’s hard, we’ve made it, this far already.’ The song talks about pushing through life’s challenges, using stark imagery of rain, potholes, and dead pigeons to show the fight for progress.
Regen peitscht, Gegenwind, tiefe NachtRain lashes down, headwind, deep of night,
Kopfsteinpflaster ist spiegelglattthe cobblestones are slick as glass.
Hundebellen, Schlaglöcher, HindernisseDogs barking, potholes, obstacles,
Baustellen, Unterführung stinkt nach Pi##econstruction sites, the underpass reeks of pi##.
Jeder Schritt strengt so unendlich anEvery step’s such an endless strain.
Du willst dich setzen? Junge, denk nicht dranYou want to sit down? Boy, don’t even think about it.
Und wenn ich dich die letzten Meter noch ziehAnd even if I have to drag you those last few yards,
Wir bleiben hier jetzt nicht mehr liegenwe aren’t gonna stay down here anymore.
Marlboro-Mann – auch wenn es Abf#ck ist und schwerMarlboro Man – even if it’s a f#ck-up and it’s hard,
Marlboro-Mann – auch wenn es Kraft kostet, so sehrMarlboro Man – even if it takes so much strength,
Marlboro-Mann – auch wenn du das nicht mal bemerkstMarlboro Man – even if you don’t even notice it,
Marlboro-Mann – wir habens geschafft, schon bis hierher, yeahMarlboro Man – we’ve made it, this far already, yeah.
Glaub mir, nur noch ein paar Meter mehrBelieve me, just a few more yards to go,
Vorbei an toten Tauben unter den Latern’past dead pigeons under the streetlights.
Ebene Wege gehen fällt dir so schei#e schwerWalking on level paths is so damn hard for you,
Leben leben, das für andere so einfach wärliving a life that’d be so easy for anyone else.
Und ja, ich weiß, ich bin oft gereiztAnd yeah, I know, I’m often on edge,
Und ja, ich weiß, ich bin oft nicht fairand yeah, I know, I’m often not fair,
Und ja, wir zwei haben zu oft Streitand yeah, the two of us argue too often,
Und trotzdem hoff ich, dass du weißtand yet, I hope that you know,
Marlboro-Mann – auch wenn es Abf#ck ist und schwerMarlboro Man – even if it’s a f#ck-up and it’s hard,
Marlboro-Mann – auch wenn es Kraft kostet, so sehrMarlboro Man – even if it takes so much strength,
Marlboro-Mann – auch wenn du das nicht mal bemerkstMarlboro Man – even if you don’t even notice it,
Marlboro-Mann – wir habens geschafft, schon bis hierherMarlboro Man – we’ve made it, this far already.
Marlboro-Mann – auch wenn es Abf#ck ist und schwerMarlboro Man – even if it’s a f#ck-up and it’s hard,
Marlboro-Mann – auch wenn es Kraft kostet, so sehrMarlboro Man – even if it takes so much strength,
Marlboro-Mann – auch wenn du das nicht mal bemerkstMarlboro Man – even if you don’t even notice it,
Marlboro-Mann – wir habens geschafft, schon bis hierherMarlboro Man – we’ve made it, this far already.
Marlboro Mann Music Video
The translation of ‘Marlboro Mann’ lyrics highlights perseverance in the face of hardship. Kraftklub’s German track is a gritty anthem for those who keep going, no matter the obstacles.