Masafat Lyrics Translation (in English) – Samar Tarik
Samar Tarik writes and composes ‘Masafat,’ a song that reflects on the distances we keep, both emotional and physical. The artist pens the lyrics himself, adding a deeply personal touch. Samar Tarik creates a melody that mirrors the themes of longing and disconnection in his words.
Released: April 21, 2023
Masafat
Samar Tarik
Lyricist
Samar Tarik
Composer
Samar Tarik
Masafat Lyrics Translation – Samar Tarik
The songwriter describes the struggle of feeling stuck in the past, unable to move forward. ‘On every path, for every step I’d take, I’d fall two steps behind,’ he writes, highlighting the frustration of personal stagnation. The song’s repetition emphasizes the cycle of pulling away from connection.
Fi hagat kteer guwa el hekayaThere are so many things hidden within the story,
Mesh bayna lennas kollohathat remain unseen by everyone else.
Fi hagat kteer abl ennehayaThere are so many things left before the end,
Ana lessa abaad menhayet I’m still drifting so far away from them.
W beyeegee ala bali a’rabSometimes I think about getting closer,
Fabaad w aseeb lennas hekayaat masafatbut I pull away, leaving people with stories of the distances.
Beini w bein nefsi w bein ennas masafatThere are distances between me, my soul, and the rest of the world.
W beyeegee ala bali a’rabSometimes I think about getting closer,
Fabaad w aseeb lennas hekayaat masafatbut I pull away, leaving people with stories of the distances.
Beini w bein nefsi w bein ennas masafatThere are distances between me, my soul, and the rest of the world.
Kan kol taree’ bamshih khatwaOn every path, for every step I’d take,
Barga fi elkhatwa etneinI’d fall two steps behind.
W ka’enni baeish fi el madi west ezzekrayatIt’s as if I’m living in the past, completely lost among the memories.
Kan kol taree’ bamshih khatwaOn every path, for every step I’d take,
Barga fi elkhatwa etneinI’d fall two steps behind.
W ka’enni baeish fi el madi west ezzekrayatIt’s as if I’m living in the past, completely lost among the memories.
W beyeegee ala bali a’rabSometimes I think about getting closer,
Fabaad w aseeb lennas hekayaat masafatbut I pull away, leaving people with stories of the distances.
Beini w bein nefsi w bein ennas masafatThere are distances between me, my soul, and the rest of the world.
W beyeegee ala bali a’rabSometimes I think about getting closer,
Fabaad w aseeb lennas hekayaat masafatbut I pull away, leaving people with stories of the distances.
Beini w bein nefsi w bein ennas masafatThere are distances between me, my soul, and the rest of the world.
The meaning behind ‘Masafat’ is a reflection on isolation and the effort to bridge emotional gaps. Samar Tarik’s song is a gentle yet poignant reminder of the distances we carry within us.
