Shreya Ghoshal sings a heartfelt goodbye in Masalama from the movie Ayisha. Lyricist B.K. Harinarayanan writes about separation. Composer M. Jayachandran builds tender music that mirrors sorrow.
Released: March 25, 2023
Masalama
M. Jayachandran | Shreya Ghoshal • From “Ayisha”
Masalama Lyrics Translation (from “Ayisha”)
Harinarayanan mentions unfinished stories living in the heart. He describes the night feeding on growing pain, comparing the farewell to words fallen from a song.
Ororma Dhooram BaakiyunduA distance of memories still remains.
Aake Ithiri NeramunduuThere’s only a little time left.
Poovudalu Nizhaloodini VidayoothidaanFor this delicate body to bid farewell to its shadow.
Masalama MasalamaGoodbye, goodbye.
Masalama MasalamaGoodbye, goodbye.
Theeratha Kathalu NenjilunduUnfinished stories still live in my heart.
Neerumathalu KoodanunduA wall of burning pain is building up.
Paattil Ninnumadarnnu PoyoruLike a word that’s fallen away,
Vaakku Poleout of a song.
Kannil Ninnum Veena NeerinLike a drop of water that’s fallen,
Thulli Pole Veridaanaayfrom the eyes to part ways.
Mathram Mathram BaakiyunduOnly these things remain.
Kooriruttu VidatheunduThe thick darkness won’t let go.
Ambikalachutti Ninna Nilavu PoleLike the moonlight that circled the boats.
Otti Otti Ninna KaalamThe time that once clung so closely,
Mannil Ninnum Maanjidumbolas it fades away from the earth.
Raavu Novu ThinnanunduThe night’s here to feed on my pain.
Aaadhi Moothu PerukaanunduMy anxiety’s growing and multiplying.
Masalama MasalamaGoodbye, goodbye.
Masalama MasalamaGoodbye, goodbye.
Theeratha Kathalum NenjilunduUnfinished stories still live in my heart.
Orma Mathram BaakkiyunduOnly memories remain.
Masalama Music Video
The Masalama lyrics meaning shows memories thicken while time runs short. This song offers heavy darkness and lingering goodbyes.