Masing Masing Lyrics Translation | Aura | Ade Govinda | Ernie Zakri

Ernie Zakri and Ade Govinda team up for ‘Masing Masing’, a heartfelt breakup song from the album Aura. Nabila V writes the lyrics, while Ade Govinda, Nabila V, William Chow, Jones Roma, and Stephan Santoso create the music. The song tells a story of love that once burned deep but now only leaves exhaustion.

Masing Masing Lyrics Translation | Aura | Ade Govinda | Ernie Zakri
Released: March 11, 2023

Masing Masing

Ade Govinda | Ernie Zakri • From “Aura”

Lyricist
Ade Govinda, Nabila V
Composer
Ade Govinda, Nabila V & Others

Aura’s Masing Masing Indonesian Lyrics English Meaning

Ernie Zakri sings about a love that demanded everything, yet was never truly seen. She mentions fighting for the relationship and falling hard, only to be ignored in return. One key line stands out: ‘To you, my suffering doesn’t even exist.’ The lyrics describe emotional invisibility, using repeated phrases like ‘I really did’ to show how effort meant nothing in the end.

Tapi aku letih juga lebih baik kita masing masingBut I’m tired too, so it’s better if we go our separate ways.
Pernah sesayang itu pernahI once loved you that much, I really did.
Pernah secinta itu pernahI once cared for you that much, I really did.
Pernah sedalam itu tapi itu duluIt was once that deep, but that was long ago,
Sebelum ada hati lainbefore another heart got in the way.
Pernah berjuang itu pernahI once fought for us, I really did.
Pernah terjatuh juga pernahI’ve also fallen before, I really have.
Pernah bersama kita tapi itu duluWe were once together, but that was long ago,
Pada akhirnya pisah jugaand in the end, we still fell apart.
Aku tak kau anggap ada ceritaTo you, my story doesn’t even exist.
Aku tak kau anggap ada deritaTo you, my suffering doesn’t even exist.
Tapi kamu berlaku bagai pemilik ragakuBut you act as if you own my body,
Tapi aku letih juga lebih baik kita masing masingbut I’m tired too, so it’s better if we go our separate ways.
Pernah sesakit ini pernahI’ve been in this much pain before, I really have.
Tapi kamu yang paling sakitBut you’re the most painful part of it all.
Walau rasaku ini sakit tak berdarahEven though this pain of mine doesn’t bleed,
Apa rasanya jadi akuwhat’s it like to be in my shoes?
Aku tak kau anggap ada ceritaTo you, my story doesn’t even exist.
Aku tak kau anggap ada deritaTo you, my suffering doesn’t even exist.
Tapi kamu berlaku bagai pemilik ragakuBut you act as if you own my body,
Tapi aku letih jugabut I’m just so tired.
Aku tak kau anggap ada ceritaTo you, my story doesn’t even exist.
Aku tak kau anggap ada deritaTo you, my suffering doesn’t even exist.
Tapi kamu berlaku bagai pemilik ragakuBut you act as if you own my body,
Tapi aku letih juga lebih baik kita masing masingbut I’m tired too, so it’s better if we go our separate ways.
Tapi aku letih juga lebih baik kita masing masingBut I’m tired too, so it’s better if we go our separate ways.

Masing Masing Music Video

The meaning of ‘Masing Masing’ is emotional exhaustion in a one-sided relationship. The lyrics offer a raw reflection on love that lingers long after it should have ended.