Lucho RK and Juacko bring raw emotion to ‘MATRÍCULA,’ a song that dives into the lingering memories of a past love. Emilio Roca Cáceres writes the lyrics, while Juacko helps compose the tune. Together, they create a track that mixes nostalgia with the bittersweet ache of moving on.
Released: June 6, 2025
MATRÍCULA
Juacko | Lucho Rk
MATRÍCULA Lyrics Translation – Juacko | Lucho Rk
The lyrics tell the story of seeing reminders of an ex everywhere, like initials on license plates or familiar smells. One line translates to, ‘And even if this ends, baby, you were the first, you just don’t know it.’ Juacko and Lucho RK use vivid details to describe how love’s ghost stays long after it’s gone.
Ya sé que te fuiste, tienes que estudiarI know you’ve left, you’ve got to study.
Y luego, después de salir, borracha me vas a llamarAnd then, after you go out, you’re going to call me drunk.
Me gusta no ponerme triste, verte en cualquier lugarI like not getting sad, seeing you everywhere.
O que alguien me huela a ti, o en el número de algún portalOr someone smelling like you, or on the number of some doorway.
Siempre veo tu inicial en alguna matrículaI always see your initial on some license plate.
Y es una idea ridícula, pero que no quiero cambiarAnd it’s a ridiculous idea, but I don’t want to change it.
Y por culpa del alcohol, canto la canciónAnd because of the alcohol, I’m singing the song.
Con la que comenzamo’ a bellaquearThe one we first used to ‘get intimate’ with.
Tú llámame si ves que tu mundo se caeJust call me if you see your world falling apart.
Lo que nadie sabe, mami, yo sí lo conozcoWhat nobody else knows, baby, I’m the one who knows it.
Estate tranquila, nuestro’ secreto’ van bajo la misma llaveRest easy, our secrets are kept under the same lock and key.
Y aunque esto se acabe, baby, fuiste la primera, tú no lo sabe’And even if this ends, baby, you were the first, you just don’t know it.
Y sé que no solo yo me doy la vuelta si escucho tu vozAnd I know I’m not the only one who turns around if I hear your voice.
Miras a tu amiga con cara de intriga, si suena mi música en el altavozYou look at your friend with a curious face, if my music plays on the speaker.
Y si pudiera, te pido perdón, pero vi que cambiaste de númeroAnd if I could, I’d apologize, but I saw you changed your number.
Llámame pa’ no darte la razón, pa’ que cuando te vea, eso abajo esté húmedoCall me so I don’t have to admit you’re right, so when I see you, things get heated down there.
Dice que es mentira y se hace la locaShe says it’s a lie and acts like she’s crazy.
Sale con su’ amiga’, besito’ en la bocaShe goes out with her friends, giving little kisses on the mouth.
Dame una de guaro, porque ya me tocaGive me a shot of ‘aguardiente’, because it’s my turn now.
Mami, dejar de verte en cada cosa que toca’Baby, I need to stop seeing you in everything you touch.
Porque siempre veo tu inicial en alguna matrículaBecause I always see your initial on some license plate.
Y es una idea ridícula, pero que no quiero cambiarAnd it’s a ridiculous idea, but I don’t want to change it.
Y por culpa del alcohol, canto la canciónAnd because of the alcohol, I’m singing the song.
Con la que comenzamo’ a bellaquearThe one we first used to ‘get intimate’ with.
Tú llámame si ves que tu mundo se caeJust call me if you see your world falling apart.
Lo que nadie sabe, mami, yo sí lo conozcoWhat nobody else knows, baby, I’m the one who knows it.
Estate tranquila, nuestro’ secreto’ van bajo la misma llaveRest easy, our secrets are kept under the same lock and key.
Y aunque esto se acabe, baby, fuiste la primera, tú no lo sabe’And even if this ends, baby, you were the first, you just don’t know it.
Tú llámame si to’ se caeJust call me if everything falls apart.
Lo que nadie sabe, sí lo conozco, estate tranquilaWhat nobody knows, I do, so just stay calm.
-Secreto’, misma llave-Secrets, under the same lock.
-Esto se acabe-This comes to an end.
-Primera, tú no lo sabe’-The first, you just don’t know it.
Verano eterno, quiero repetir cómo eran los nervio’ de conocerno’Eternal summer, I want to relive those nerves of us first meeting.
Quiero emborracharme, quiero otro baile, quiero otro besoI want to get drunk, I want another dance, I want another kiss.
Mi amor, solo te pido que si te vas, recuérdameMy love, I only ask that if you leave, remember me.
RecuérdameRemember me.
MATRÍCULA Music Video
The meaning behind ‘MATRÍCULA’ is the struggle to let go of a first love. The song features Lucho RK and Juacko, blending heartfelt lyrics with a melody that sticks.