Mauvaise Journée Lyrics Meaning — Multitude (Video Album) | Stromae
Stromae’s ‘Mauvaise journée’ from the album ‘Multitude’ captures the frustration of a bad day. The artist, joined by lyricists Alfredo Coca and Moon Willis, mixes humor with raw honesty. The melody mirrors the chaos of life’s off days, blending wit and melancholy in a way only Stromae can.
Released: March 4, 2022
Mauvaise journée
Stromae • From “Multitude (Video Album)”
Lyricist
Alfredo Coca, Moon Willis, Stromae
Composer
Alfredo Coca, Moon Willis, Stromae, Lionel Capouillez, Pieter De Wagter
Stromae describes mornings that start off wrong, with gray skies matching a gloomy mood. A key line, ‘It’s my right to be depressed in my armchair,’ highlights the singer’s acceptance of his low moments. The lyrics contrast personal struggles with the indifference of the world, creating a relatable yet biting narrative.
Ces Matins-là Sont Trop PéniblesThose mornings are just too hard to handle,
Quand Même Dehors Le Temps Est GrisWhen even outside the weather is gray,
Et D’ailleurs Dedans Aussi Y A Les Jours Sans Les Jours AvecAnd honestly, it’s the same inside, there are the off days and the on days,
Et Ce Sera Sans J’te L’parieAnd I’ll bet you, this is going to be an off day.
Y A Mon Caca Qui A Mal FiniAnd now my cr#p has made a mess,
J’vais Devoir Frotter Une Heure Et DemiI’m going to have to scrub for an hour and a half.
Et Puis J’m’emmerde Ça N’arrange Rien Et Comme On Dit L’malheur Des UnsAnd besides, I’m bored as hell, which doesn’t help anything, and like they say, ‘one man’s misfortune…’
Chacun Sa M#rde Oui J’ai ComprisEveryone’s got their own sh#t, yeah, I get it.
Hmm Aidez-moiHmm, help me.
Hmm Je M’sens Si SeulHmm, I feel so lonely.
Hmm Laissez-moiHmm, leave me alone.
C’est Mon Droit D’être Déprimé Dans Mon FauteuilIt’s my right to be depressed in my armchair.
Encore Une Bonne Journée De M#rdeAnother wonderful, sh#tty day,
Comme Une Journée De ConfinementLike a day in lockdown,
Comme Une Journée D’anniversaire Passée La Barre Des Trente-cinq AnsLike a birthday after you’ve passed the thirty-five year mark,
Franchement À Quoi Ça SertHonestly, what’s the point?
Un Peu Comme Moi Tout L’monde S’en FoutJust like me, nobody gives a damn.
Quand J’serai Plus Là Est-c’qu’il Seront TristesWhen I’m gone, will they even be sad?
Remplis Mon Verre Jusqu’au Bout Parc’qu’il Est À Moitié VideFill my glass all the way up, because it’s half empty.
Pessimiste Pas Du ToutPessimistic? Not at all.
Hmm Aidez-moiHmm, help me.
Hmm Je M’sens Si SeulHmm, I feel so lonely.
Hmm Laissez-moiHmm, leave me alone.
C’est Mon Droit D’être Déprimé Dans Mon FauteuilIt’s my right to be depressed in my armchair.
Y A L’espoir D’une LueurThere’s the hope of a glimmer,
Que Demain Sera Meilleur MaisThat tomorrow will be better, but…
J’en Ai Marre D’être DépriméI’m sick of being depressed,
Et Ça M’déprime D’en Avoir MarreAnd it’s depressing to be sick of it.
Mais À Quoi Bon Me Réveiller J’préfère Dormir Toute La JournéeBut what’s the point of waking up? I’d rather sleep all day,
Si C’est Pour Vivre Ce CauchemarIf it just means living this nightmare.
Mais Pourquoi J’ai Plus De Peine Que Les AutresBut why am I in more pain than everyone else,
Alors Que Les Autres N’ont Aucun ProblèmeWhen they don’t have a single problem?
D’ailleurs Est-c’que Tout Ça C’est Pas D’leur FauteBesides, isn’t all of this their fault?
À Ces Égoïstes Au Bonheur ObscèneThose selfish people and their obscene happiness.
Hmm Aidez-moiHmm, help me.
Hmm Je M’sens Si Seul (Je M’sens Si Seul)Hmm, I feel so lonely (I feel so lonely).
Hmm Laissez-moiHmm, leave me alone.
C’est Mon Droit D’être Déprimé Dans Mon FauteuilIt’s my right to be depressed in my armchair.
Y A L’espoir D’une LueurThere’s always that glimmer of hope,
Que Demain Sera Meilleur MaisThat tomorrow will be better, but still…
The translation of ‘Mauvaise journée’ lyrics offers a candid look at life’s tough moments. Stromae’s French lyrics resonate with anyone who’s ever felt stuck in a cycle of bad days.
